一、招標(biāo)條件

本招標(biāo)項(xiàng)目北京太科石油信息咨詢服務(wù)有限責(zé)任公司****-****年度譯后編輯與信息產(chǎn)品制作服務(wù)，招標(biāo)人為北京太科石油信息咨詢服務(wù)有限責(zé)任公司，招標(biāo)項(xiàng)目資金來自 成本 ，出資比例為 **0 %，項(xiàng)目級(jí)別：三類。該項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)對(duì)北京太科石油信息咨詢服務(wù)有限責(zé)任公司****-****年度譯后編輯與信息產(chǎn)品制作服務(wù)項(xiàng)目進(jìn)行公開招標(biāo)。

二、項(xiàng)目概況與招標(biāo)范圍

（1）項(xiàng)目名稱

北京太科石油信息咨詢服務(wù)有限責(zé)任公司****-****年度譯后編輯與信息產(chǎn)品制作服務(wù)項(xiàng)目。

（2）服務(wù)內(nèi)容

根據(jù)太科公司業(yè)務(wù)安排，結(jié)合****-****年度服務(wù)工作量，公司擬進(jìn)行****-****年度譯后編輯與信息產(chǎn)品制作服務(wù)項(xiàng)目采購(gòu)，項(xiàng)目預(yù)估金額**0萬元（含稅6%）。

（3）服務(wù)期限

自合同簽訂蓋章起至****年**月**日，逐年簽訂合同。

（4）服務(wù)地點(diǎn)

服務(wù)地點(diǎn)主要為北京區(qū)域，中標(biāo)單位需承諾根據(jù)譯后編輯與信息產(chǎn)品制作要求進(jìn)行安排。

1. 標(biāo)段劃分 ： 不分標(biāo)段

（6）招標(biāo)范圍：譯后編輯與信息產(chǎn)品制作

具體情況見編號(hào)為GWDC-WB-****-ZBZX-FR-****9的招標(biāo)文件。

三、投標(biāo)人資格要求

（一）營(yíng)業(yè)執(zhí)照

有效的營(yíng)業(yè)執(zhí)照；法人身份證；

（二）法律要求

1.法人或經(jīng)工商行政管理部門登記注冊(cè)并領(lǐng)取營(yíng)業(yè)執(zhí)照的分支機(jī)構(gòu)。

2.事業(yè)單位須提供事業(yè)單位法人證書。

3.授權(quán)委托書。要求授權(quán)事項(xiàng)準(zhǔn)確、授權(quán)時(shí)間明確、法定代表人/單位負(fù)責(zé)人簽字并加蓋公章，提交法定代表人/單位負(fù)責(zé)人和委托代理人+身份證正反面復(fù)印件。

（三）信譽(yù)要求

1.投標(biāo)人未被“國(guó)家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)”網(wǎng)站（www.gsxt.gov.cn）列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單。

2.未被中國(guó)石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)(www.cnpcbidding.com)暫?；蛉∠稑?biāo)資格的。（根據(jù)《中國(guó)石油天然氣集團(tuán)有限公司投標(biāo)人失信行為管理辦法》的規(guī)定，失信分達(dá)到8分時(shí)，暫停投標(biāo)人的投標(biāo)資格半年；失信分達(dá)到9分時(shí)，暫停投標(biāo)人的投標(biāo)資格一年；失信分達(dá)到**分暫停投標(biāo)人的投標(biāo)資格兩年。暫停期滿后恢復(fù)投標(biāo)資格，有效期內(nèi)的失信記分繼續(xù)執(zhí)行。失信積分超過**分或在暫停期間再次發(fā)生失信行為的，取消投標(biāo)資格三年。列入集團(tuán)公司“三商”黑名單的，取消投標(biāo)資格。）

3.承諾投標(biāo)人和法定代表人（或者負(fù)責(zé)人）近三年（自****年**月**日至投標(biāo)截止時(shí)間）無行賄犯罪行為。

上述1-2項(xiàng)內(nèi)容需投標(biāo)人提供查詢截圖；評(píng)標(biāo)時(shí)評(píng)標(biāo)委員會(huì)在相應(yīng)網(wǎng)站核查，以核查結(jié)果為準(zhǔn)。

（四） 禁止投標(biāo)

1.單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項(xiàng)目投標(biāo)。

2.不存在法律規(guī)定的禁止投標(biāo)情形。

（五）聯(lián)合體要求

不接受聯(lián)合體投標(biāo)。

（六）分包

不允許分包。

• 設(shè)備要求

GPU服務(wù)器要求：投標(biāo)人按招標(biāo)人要求提供適合機(jī)器翻譯的1臺(tái)GPU服務(wù)器。

提供設(shè)備臺(tái)賬、設(shè)備購(gòu)置發(fā)票或租賃合同，提供設(shè)備銘牌或技術(shù)協(xié)議等材料（明確標(biāo)注設(shè)備能力）

• 人員要求

1、包括但不限于外語二級(jí)（或同等級(jí)）或以上筆譯證書、外語專業(yè)八級(jí)（或同等級(jí)）證書等。

2、投標(biāo)人須提供本項(xiàng)目**小時(shí)服務(wù)，投標(biāo)人需指定至少1名總負(fù)責(zé)人和1名技術(shù)負(fù)責(zé)人，能夠指導(dǎo)該服務(wù)項(xiàng)目順利進(jìn)行，并對(duì)服務(wù)出現(xiàn)的問題及時(shí)提供有效建議并解決，提供承諾。

提供上述要求中所涉及的人員相對(duì)應(yīng)的身份證、相關(guān)證件、勞動(dòng)合同的原件掃描件和近三個(gè)月社保證明。

• 技術(shù)要求

1、能源領(lǐng)域機(jī)器翻譯引擎要求：投標(biāo)人按招標(biāo)人要求具有能源領(lǐng)域機(jī)器翻譯引擎及相關(guān)系統(tǒng)。

2、投標(biāo)人在服務(wù)前確保GPU服務(wù)器運(yùn)行穩(wěn)定、翻譯速度快。

3、參與招標(biāo)投標(biāo)活動(dòng)的各方應(yīng)對(duì)招標(biāo)文件和投標(biāo)文件中的商業(yè)和技術(shù)等秘密保密，違者應(yīng)對(duì)由此造成的后果承擔(dān)法律責(zé)任。

4、投標(biāo)人在機(jī)器翻譯、譯后編輯和信息產(chǎn)品制作過程中應(yīng)符合國(guó)家法律、行政法規(guī)、規(guī)章的規(guī)定，嚴(yán)禁違規(guī)操作。

5、投標(biāo)人在服務(wù)過程中應(yīng)積極響應(yīng)招標(biāo)人的要求，服從招標(biāo)人的統(tǒng)籌調(diào)度，配合各責(zé)任主體職責(zé)范圍內(nèi)的工作。

（提供承諾格式自擬）

• 其他

1、投標(biāo)人在投標(biāo)過程中發(fā)生的一切費(fèi)用，不論中標(biāo)與否，均由投標(biāo)人自行承擔(dān)。

2、投標(biāo)人承諾能夠按照招標(biāo)人要求及時(shí)達(dá)到指定服務(wù)位置提供服務(wù)。

（提供承諾）

四、招標(biāo)文件的獲取

4.1本項(xiàng)目編號(hào)為：GWDC-WB-****-ZBZX-FR-****9，項(xiàng)目名稱為 ：北京太科石油信息咨詢服務(wù)有限責(zé)任公司****-****年度譯后編輯與信息產(chǎn)品制作服務(wù)。

4.2本次招標(biāo)采取線上發(fā)售招標(biāo)文件的方式。

招標(biāo)文件每套售價(jià)**0元，售后不退。

凡有意參加投標(biāo)的潛在投標(biāo)人，請(qǐng)于北京時(shí)間****年**月**日**:**至****年**月**日**:**：

（1）登錄中國(guó)石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)頂端信息欄中“招投標(biāo)平臺(tái)”信息欄，進(jìn)入中國(guó)石油電子招投標(biāo)交易平臺(tái)中注冊(cè)賬戶（已注冊(cè)的，無需重復(fù)注冊(cè)），并在線報(bào)名投標(biāo)。

外網(wǎng)網(wǎng)址：http://bid.energyahead.cnpc/#/

內(nèi)網(wǎng)網(wǎng)址： http://bidmanage.cnpcbidding.cnpc/#

凡招標(biāo)文件要求在中國(guó)石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)上遞交投標(biāo)文件的，投標(biāo)人注冊(cè)后，還須到昆侖銀行股份有限公司或到中國(guó)石油物資公司辦理電子招標(biāo)平臺(tái)U-Key（只能二選一，后者的U-Key辦理網(wǎng)點(diǎn)切換為遠(yuǎn)程辦理模式，具體要求詳見中國(guó)石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)主頁左下方“通知公告”欄中的通知，或者登錄系統(tǒng)選擇UK辦理）。已有U-key的，無需重復(fù)辦理。

不要求在中國(guó)石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)上遞交投標(biāo)文件的，不用辦理U-key。

詳見：附件1：關(guān)于招標(biāo)平臺(tái)U-KEY辦理和信息注冊(cè)維護(hù)的通知。

（2）在線購(gòu)買招標(biāo)文件。

購(gòu)買招標(biāo)文件采用網(wǎng)上支付的模式，系統(tǒng)只支持個(gè)人網(wǎng)銀支付。若通過個(gè)人賬戶購(gòu)買，將被認(rèn)為購(gòu)買人已經(jīng)獲得了公司的授權(quán)，等同于公司購(gòu)買。購(gòu)買后發(fā)票會(huì)開據(jù)此投標(biāo)人公司名稱發(fā)票，獲取發(fā)票請(qǐng)將公司名稱發(fā)送至郵箱： zbzxfp@**3.com，聯(lián)系電話：**0-********，獲取時(shí)間（每月**號(hào)之后按具體情況順延一個(gè)月）為開標(biāo)日期的下一個(gè)月**號(hào)以后。

潛在投標(biāo)人在購(gòu)買招標(biāo)文件時(shí)，應(yīng)確認(rèn)投標(biāo)人名稱、通信地址、聯(lián)系人、聯(lián)系方式及發(fā)票信息等基本信息準(zhǔn)確無誤，招投標(biāo)信息發(fā)布和聯(lián)絡(luò)以此為準(zhǔn)。招標(biāo)過程中因聯(lián)絡(luò)方式有誤導(dǎo)致的一切后果由投標(biāo)人自行承擔(dān)。

詳見：附件2：購(gòu)買和下載招標(biāo)文件操作步驟。

提醒：付款前請(qǐng)先安裝昆侖銀行插件。付款狀態(tài)改變?yōu)椤耙迅犊睢焙螅稍谙到y(tǒng)中下載招標(biāo)文件。若付款后，刷新狀態(tài)后顯示未支付，請(qǐng)點(diǎn)擊獲取訂單狀態(tài)按鈕并等待一段時(shí)間后（1-4個(gè)小時(shí)）重復(fù)點(diǎn)擊獲取訂單狀態(tài)按鈕并刷新。若多次刷新后狀態(tài)依然未改變，請(qǐng)您再次購(gòu)買，直至狀態(tài)更改為已付款，請(qǐng)您在開標(biāo)后將重復(fù)付款說明和銀行流水及參加項(xiàng)目的截圖發(fā)至liud**.gwdc@cnpc.com.cn，以便重復(fù)支付款項(xiàng)的退回。其款項(xiàng)招標(biāo)中心會(huì)在收到郵件后3-5個(gè)工作日退回至您的系統(tǒng)。

請(qǐng)投標(biāo)人務(wù)必確認(rèn)支付狀態(tài)為已支付，并能夠下載招標(biāo)文件。售賣期結(jié)束后狀態(tài)為未支付的，視為未購(gòu)買對(duì)應(yīng)的標(biāo)段/包，招標(biāo)中心將不再受理。

（3）支付成功后，潛在投標(biāo)人直接從網(wǎng)上下載招標(biāo)文件電子版。招標(biāo)機(jī)構(gòu)不再提供任何紙質(zhì)招標(biāo)文件。支付成功，即視為招標(biāo)文件已經(jīng)售出，文件一經(jīng)售出概不退款。發(fā)票將會(huì)在開標(biāo)日期（每月**號(hào)之后按具體情況順延一個(gè)月）之后的下個(gè)月**號(hào)左右開具，屆時(shí)將投標(biāo)人名稱發(fā)送至郵箱zbzxfp@**3.com聯(lián)系電話：**0-********。我公司會(huì)在發(fā)票開具后進(jìn)行電子發(fā)票的回復(fù)。

（4）因工作人員業(yè)務(wù)繁忙，可能無法及時(shí)接聽您的電話，如您有問題，請(qǐng)發(fā)送郵件至相關(guān)人員郵箱，我們會(huì)在事后對(duì)您郵件及時(shí)進(jìn)行回復(fù)。

（5）招標(biāo)文件購(gòu)買操作失敗或其他系統(tǒng)問題，請(qǐng)與平臺(tái)運(yùn)營(yíng)單位聯(lián)系。

咨詢電話:**********（接通后，請(qǐng)根據(jù)語音提示選擇“電子招標(biāo)平臺(tái)”）

（6）投標(biāo)保證金的退回流程，請(qǐng)見附件3：投標(biāo)保證金、代理服務(wù)費(fèi)和發(fā)票流程概述。

五、投標(biāo)文件的遞交

5.1投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間：****年**月**日**時(shí)**分，通過“中國(guó)石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)”提報(bào)電子版投標(biāo)文件，紙質(zhì)版投標(biāo)文件不予接受。投標(biāo)人需在投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間之前完成投標(biāo)文件的編制、簽名、加密、上傳及驗(yàn)簽操作，并保證文件的完整性。(考慮投標(biāo)人眾多，避免受網(wǎng)速影響，以及網(wǎng)站技術(shù)支持的時(shí)間，建議投標(biāo)截至?xí)r間前**小時(shí)完成網(wǎng)上電子版的提交。）

在電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)開標(biāo)大廳進(jìn)行電子解密期間，若因投標(biāo)人原因造成投標(biāo)文件解密失敗的，視為投標(biāo)人撤銷其投標(biāo)文件；非招標(biāo)機(jī)構(gòu)原因造成的無法挽救的解密失敗，視為投標(biāo)人撤銷其投標(biāo)文件；部分投標(biāo)文件未解密的，其他投標(biāo)文件的開標(biāo)可以繼續(xù)進(jìn)行。

投標(biāo)人可在中國(guó)石油電子招投標(biāo)交易平臺(tái)中在線觀看開標(biāo)情況。

5.2投標(biāo)截止時(shí)間前未被系統(tǒng)成功傳送的電子版投標(biāo)文件將不被系統(tǒng)接受，視為主動(dòng)撤回投標(biāo)文件。

5.3電子投標(biāo)文件的提交須使用已灌章的U-key。未辦理U-key的投標(biāo)人，需到中油物采或昆侖銀行辦理U-key。詳見公告中附件1：關(guān)于招標(biāo)平臺(tái)U-KEY辦理和信息注冊(cè)維護(hù)的通知。

5.4投標(biāo)申請(qǐng)人在提交投標(biāo)文件時(shí)，應(yīng)如下金額提交投標(biāo)保證金。

投標(biāo)保證金：6萬元。

投標(biāo)人應(yīng)從基本帳戶通過企業(yè)網(wǎng)銀或電匯形式向昆侖銀行支付投標(biāo)保證金，并按照招標(biāo)文件要求，在開標(biāo)時(shí)間前將相應(yīng)額度的資金提交（分配）至對(duì)應(yīng)標(biāo)段（包），支付成功后該標(biāo)段的保證金購(gòu)買狀態(tài)將由未付款變?yōu)橐迅犊?。具體辦理流程參見附件3：投標(biāo)保證金、代理服務(wù)費(fèi)和發(fā)票流程概述。投標(biāo)保證金賬戶信息如下：

戶名：昆侖銀行電子招投標(biāo)保證金

賬號(hào)：********************

開戶行：昆侖銀行股份有限公司大慶分行

開戶行行號(hào)：************

昆侖銀行客服電話：****9

大慶昆侖銀行客服電話：****-******3、****-******8

提醒：如您是第一次向昆侖銀行遞交投標(biāo)保證金，請(qǐng)您至少提前5天打款，并核實(shí)是否打款成功并成功遞交保證金，以免因信息不同步等原因?qū)е卤ＷC金無法遞交，如出現(xiàn)以上問題，請(qǐng)及時(shí)致電**********（接通后，請(qǐng)根據(jù)語音提示選擇“電子招標(biāo)平臺(tái)”）進(jìn)行解決。

如因特殊事項(xiàng)無法向昆侖銀行支付保證金的，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系招標(biāo)中心經(jīng)辦人員。

六、開標(biāo)

開標(biāo)時(shí)間（網(wǎng)上開標(biāo)）：****年**月**日**8時(shí)**分（北京時(shí)間）。

開標(biāo)地點(diǎn)（網(wǎng)上開標(biāo)）：中國(guó)石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)（www.cnpcbidding.com）。

七、其它

7.1本次招標(biāo)采取網(wǎng)上開標(biāo)方式，所有投標(biāo)人可通過中國(guó)石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)準(zhǔn)時(shí)在線參加開標(biāo)（電子招標(biāo)投標(biāo)辦法第二十九條）。

7.2潛在投標(biāo)人對(duì)招標(biāo)文件有疑問請(qǐng)聯(lián)系招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)。

7.3中石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)運(yùn)營(yíng)機(jī)構(gòu)聯(lián)系電話：**********（接通后，請(qǐng)根據(jù)語音提示選擇“電子招標(biāo)平臺(tái)”）。

7.4本招標(biāo)公告委托中國(guó)招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)（www.cebpubservice.com）（僅適用于依法必須招標(biāo)項(xiàng)目）和中國(guó)石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)（www.cnpcbidding.com）發(fā)布。潛在投標(biāo)人若在其他發(fā)布媒體上看到本招標(biāo)公告，其有義務(wù)自行核實(shí)公告信息。

招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)：中國(guó)石油集團(tuán)長(zhǎng)城鉆探工程有限公司招標(biāo)中心

地址：北京市朝陽區(qū)安立路**1號(hào)名人大廈

郵編：******

聯(lián)系人：

招標(biāo)中心經(jīng)辦人姓名： 景曉路（招標(biāo)文件答疑/未中標(biāo)投標(biāo)人的保證金退回）

經(jīng)辦人固定電話：**2-********郵箱：jxl.gwdc@cnpc.com.cn

傳真：**0-********

前臺(tái)（發(fā)票獲?。?*0-********zbzxfp@**3.com

招標(biāo)人：北京太科石油信息咨詢服務(wù)有限責(zé)任公司

項(xiàng)目承辦人：張達(dá)明，聯(lián)系電話： **0-********，**********7