項目概況

Overview

人口管理工作招標項目的潛在投標人應在上海市政府采購網(wǎng)獲取招標文件，并于****年**月**日 **:**（北京時間）前遞交投標文件。

Potential bidders forPopulation management workshould obtain the tender documents from (Shanghai Municipal Government Procurement Network)and submit the bid document before**th ** **** at **.**am(Beijing time) .

項目編號：********************3-********

Project No.:********************3-********

項目名稱：人口管理工作

Project Name:Population management work

預算編號：****-W********

Budget No.:****-W********

預算金額（元）：******0元（國庫資金：0元；自籌資金：******0元）

Budget Amount(Yuan):******0（國庫資金：0元；自籌資金：******0元）

最高限價（元）：包1-******6.**元

Maximum Price(Yuan):Package No.1 for ******6.** Yuan,

采購需求：

Procurement Requirements:

合同履約期限：****年**月**日起至****年**月**日

The Contract Period:參考知識
**/****
Reference Knowledge **/**** Translation Machine · General Field From December **, **** to December **, ****

劃譯

機翻 · 通用領(lǐng)域
From December **, **** to December **, ****

本項目（否）接受聯(lián)合體投標。

Joint Bids: (NO)Available.

(a)滿足《中華人民共和國政府采購法》第二十二條規(guī)定；

(a)Meet the provisions of Article ** of the "Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(b)落實政府采購政策需滿足的資格要求：促進中小企業(yè)發(fā)展、促進殘疾人就業(yè)等

(b)Qualification requirements to be met to implement government procurement policies:Promote the development of small and medium-sized enterprises, facilitate employment for people with disabilities, etc

(c)本項目的特定資格要求：3.1本項專門面向中小企業(yè)采購；
3.2未被列入《信用中國網(wǎng)站》（www.creditchina.gov.cn）失信被執(zhí)行人名單、重大稅收違法失信主體名單和“中國政府采購網(wǎng)”（www.ccgp.gov.cn）政府采購嚴重違法失信行為記錄名單[以查詢的提交首次響應文件截止之日前3年內(nèi)的信用記錄為準]。

(c)Specific qualification requirements for this program:3.1 This item is specifically designed for procurement by small and medium-sized enterprises; 3.2 Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement on the Credit China website (www.creditchina. gov.cn), the list of major tax illegal dishonest entities, and the list of serious illegal and dishonest behavior records in government procurement on the China Government Procurement Network (www.ccgp. gov.cn) [based on the credit records within the past 3 years before the deadline for submitting the first response documents].

(i)符合《中華人民共和國政府采購法》第二十二條的規(guī)定；

(i)Comply with the provisions of Article ** of the"Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(ii)未被“信用中國”（www.creditchina.gov.cn）、中國政府采購網(wǎng)（www.ccgp.gov.cn）列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當事人名單、政府采購嚴重違法失信行為記錄名單；

(ii)Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties to major tax violation cases, or the list of records of serious illegal and dishonestacts in government procurement by "Credit China" (www.creditchina.gov.cn), China Government Procurement Network (www.ccgp.gov.cn);

時間：****年**月**日至****年**月**日，每天上午**:**:**-**:**:**，下午**:**:**-**:**:**（北京時間，法定節(jié)假日除外）

Time: Tender documents may be obtained between**:**:**am to **:**:**pmfrom****年**月**日until**th ** ****.(Beijing time, excluding statutory holidays)

地點：上海市政府采購網(wǎng)

Place: www.zfcg.sh.gov.cn

方式：網(wǎng)上獲取

To Obtain: Online Purchase

售價（元）：0

Price of Tender Documents(Yuan):0

提交投標文件截止時間：****年**月**日 **:**（北京時間）

Deadline date submission of bids:**th ** **** at **.**am(Beijing Time)

投標地點：電子版投標文件：上海政府采購網(wǎng)（http://www.zfcg.sh.gov.cn）；紙質(zhì)版投標文件：浦東新區(qū)巨峰路**8號巨豐文化大樓6樓

Place of submission of bid documents:Electronic bidding documents: Shanghai Government Procurement Network（ http://www.zfcg.sh.gov.cn ）； Paper version of bidding documents: 6th floor, Jufeng Cultural Building, **8 Jufeng Road, Pudong New Area

開標時間：****年**月**日 **:**

Time of Bid Opening:****-**-** **:**:**

開標地點：浦東新區(qū)巨峰路**8號巨豐文化大樓6樓

Place of Bid Opening:6th Floor, Jufeng Cultural Building, **8 Jufeng Road, Pudong New Area

自本公告發(fā)布之日起5個工作日。

5 business days from the date of publication of this tender notice.

1、開標所需攜帶其他材料：
（1）投標代表人授權(quán)委托書原件(投標代表人需為本單位員工，授權(quán)委托書需加蓋單位公章和法人章)（法定代表人出席開標會則提供法定代表人身份證明原件，法定代表人身份證明需加蓋單位公章）、有效的身份證原件和復印件(雙面并加蓋公章)、近3個月社保證明或其他本單位員工證明（加蓋單位公章）。
（2）招標文件規(guī)定需要的提交紙質(zhì)投標文件及電子文件。
（3）無線3G或4G上網(wǎng)卡、數(shù)字證書（CA證書）及可無線上網(wǎng)的筆記本一臺（筆記本電腦提前確認是否瀏覽器設(shè)置、CA證書管理器下載等，確保和CA證書匹配可以正常登陸上海政府采購網(wǎng)）。

1. Other materials required for bid opening: (1) Original authorization letter from the bidding representative (the bidding representative must be an employee of the company, and the authorization letter must be stamped with the company seal and legal representative seal) (the legal representative must provide the original identity certificate of the legal representative when attending the bid opening meeting, and the identity certificate of the legal representative must be stamped with the company seal), valid original and photocopy of the ID card (double-sided and stamped with the company seal), social security certificate for the past 3 months or other employee certificates of the company (stamped with the company seal). (2) The bidding documents require the submission of both paper and electronic bidding documents. (3) A wireless 3G or 4G network card, a digital certificate (CA certificate), and a laptop with wireless internet access (the laptop should be checked in advance for bro

本項目為預留采購份額采購項目，預留采購份額措施為整體預留

This project is a reserved procurement share procurement project, and the reserved procurement share measure is overall reservation

(a)采購人信息

(a)Purchasers

名 稱：上海市浦東新區(qū)高行鎮(zhèn)人民政府

Name:People's Government of Gaoxing Town, Pudong New Area, Shanghai

地 址：浦東新區(qū)高行鎮(zhèn)東靖路****號

Address:No. **** Dongjing Road, Gaoxing Town, Pudong New Area

聯(lián)系方式：**1-********

Contact Information:**1-********

(b)采購代理機構(gòu)信息

(b)Procurement Agency

名 稱：上海璟鈺工程項目管理有限公司

Name:Shanghai Jingyu Engineering Project Management Co., Ltd

地 址：浦東新區(qū)巨峰路**8號巨豐文化大樓6樓

Address:6th Floor, Jufeng Cultural Building, **8 Jufeng Road, Pudong New Area

聯(lián)系方式：**********3

Contact Information:**********3

(c)項目聯(lián)系方式

(c)Project Contact

項目聯(lián)系人：高利峰

Contact:Gaolifeng

電 話：**********3

Tel:**********3