EastAfricaCrudeOilExportPipelineProjectGroundingCableandBareCopperWire(ThirdBatch)-2 nd Round
2.1項目概況ProjectProfile
東非原油外輸管道EPC項目起點于烏干達TilengaCPF（聯(lián)絡(luò)線起點），止于坦桑尼亞Tanga港，總長****km，其中：干線****km，聯(lián)絡(luò)線**km。烏干達境內(nèi)**2km，坦桑尼亞境內(nèi)****km；全線泵站6座，減壓站2座，閥室**座，電伴熱站**座（與閥室合建**座，單獨建設(shè)3座）。該項目業(yè)主為道達爾勘探開發(fā)公司（上游，聯(lián)絡(luò)線部分）與道達爾東非中游公司。計劃工期為**個月。
EastAfricanCrudeOilPipelineEPCProjectstartsfromTilengaCPF,Uganda(startingpointofcontactline)andendsatTangaPort,Tanzania,withatotallengthof1,**9km,including1,**3kmtrunklineand**kmconnectionline.**2kminUgandaand****kminTanzania;Thereare6pumpstations,2decompressionstations,**valveroomsand**electrictracingstations(**jointlybuiltwithvalveroomsand3separatelybuilt).TheprojectisownedbyTotalE&P(upstream,linkline)andTotalEastNon-Midstream.Theplannedconstructionperiodis**months.
2.2
本次招標(biāo)采購物資詳見Attachment2-MTO
ForthematerialstobeprocuredbythepresentTendering,pleaserefertoAttachment2-MTO
1.中國投標(biāo)人Chinesebidders：
國內(nèi)主要港口人民幣交貨價（含**%增值稅）
RMBdeliverypriceatmajorportsinChina(Including**%VAT)
2.國外投標(biāo)人（非屬地）Internationalbidders(OutsideChinabidders)：
PACKAGEBSHALLQUOTECIFMOMBASAPORT,KENYAUSDPRICES.
供貨商提供最短交貨期，合同簽訂后**日具備工廠交貨條件。
Thesuppliershallprovidetheshortestdeliverytime.Factorydeliveryconditionsareavailable**daysafterthecontractissigned.
Bidsfromjointventurearenotaccepted.
3.2投標(biāo)人須具有獨立法人資格，在法律和財務(wù)上獨立、合法運作并獨立于招標(biāo)人（招標(biāo)代理機構(gòu)）的制造商、或者制造商指定的授權(quán)代理商或貿(mào)易商（僅限烏干達境內(nèi)的供應(yīng)商）。
3.2Thebiddermusthaveindependentlegalpersonality,legallyandfinanciallyindependentofthemanufacturerthatoperateslegallyandindependentlyofthetenderer(tenderingagency),oranauthorizedagentortraderdesignatedbythemanufacturer(suppliersinUgandaonly).
3.3投標(biāo)人需有相應(yīng)供貨業(yè)績合同，不限數(shù)量，業(yè)績表中產(chǎn)品的性能、技術(shù)參數(shù)應(yīng)能適用或接近數(shù)據(jù)單中規(guī)定的工況條件。業(yè)績表應(yīng)包括工程名稱、產(chǎn)品規(guī)格型號及主要技術(shù)參數(shù)、供貨數(shù)量、使用地點、簽訂合同時間、有效業(yè)績合同及合同發(fā)票復(fù)印件（提供的合同復(fù)印件至少應(yīng)包括：封頁；簽字蓋章頁；合同中包含買方名稱、物資名稱、規(guī)格型號及技術(shù)參數(shù)、供貨數(shù)量、簽訂時間的關(guān)鍵頁；合同發(fā)票復(fù)印件至少應(yīng)包括與合同對應(yīng)的1張發(fā)票）。
Thebiddermusthaveacorrespondingsupplyperformancecontract,withnolimitonquantity,andtheperformanceandtechnicalparametersoftheproductsintheperformancesheetshouldbeapplicabletoorclosetotheworkingconditionsspecifiedinthedatasheet.Theperformancetableshouldincludetheprojectname,productspecificationsandmaintechnicalparameters,supplyquantity,uselocation,contractsigningtime,validperformancecontractandcontractinvoicecopy(theprovidedcontractcopyshouldatleastinclude:cover;Signatureandsealpage;Thecontractcontainsthebuyer'sname,materialname,specificationsandtechnicalparameters,supplyquantity,andsigningtime.Thecopyofthecontractinvoiceshouldincludeatleastoneinvoicecorrespondingtothecontract).
3.4投標(biāo)人提供ISO相關(guān)體系認(rèn)證及相關(guān)企業(yè)資質(zhì)（包括但不限于營業(yè)執(zhí)照或注冊證書等）,具有與本招標(biāo)項目相應(yīng)的供貨能力，投標(biāo)人需在投標(biāo)文件中如實寫明中標(biāo)后該批貨物的生產(chǎn)品牌，生產(chǎn)地址，如生產(chǎn)、制造加工基地；
ThebiddershallprovideISOrelatedsystemcertificationandrelevantenterprisequalifications(includingbutnotlimitedtobusinesslicensesorregistrationcertificates,etc.),andhavethecorrespondingsupplycapacityofthisbiddingproject.
3.5如投標(biāo)人為中國注冊的制造商的,須在“國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)”網(wǎng)站（www.gsxt.gov.cn）未被列入經(jīng)營異常名錄和嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單；投標(biāo)人、法定代表人或者負(fù)責(zé)人未被人民法院在“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）列入失信被執(zhí)行人；****年1月1日至投標(biāo)截止時間，投標(biāo)人或其法定代表人（單位負(fù)責(zé)人）無行賄犯罪行為（在“中國裁判文書網(wǎng)”網(wǎng)站（wenshu.court.gov.cn）查詢）。
3.5IfthebidderisamanufactureroragentregisteredinChina,itmustnotbeincludedinthelistofabnormalbusinessoperationsandthelistofseriousillegalanduntrustworthyenterprisesonthewebsite(www.gsxt.gov.cnofthe"NationalEnterpriseCreditInformationPublicitySystem";Thebidder,legalrepresentativeorresponsiblepersonhasnotbeenlistedasadishonestpersonsubjecttoenforcementbythepeople'scourtonthe"CreditChina"website(www.creditchina.gov.cn);FromJanuary1,****tothebiddingdeadline,thebidderorhislegalrepresentative(personinchargeoftheunit)hasnotcommittedanycriminalactsofbribery(checkonthewebsite(wenshu.court.gov.cn)ofthe"ChinaJudgmentDocumentsNetwork").
3.6投標(biāo)人未被中國石油天然氣集團有限公司/中國石油管道局工程有限公司列入黑名單、暫?；蛉∠稑?biāo)資格或交易權(quán)限。
3.6Thebidderhasnotbeenblacklisted,suspendedorcanceledbyChinaNationalPetroleumCorporation/ChinaPetroleumPipelineEngineeringCo.,Ltd.
3.5財務(wù)要求：
中國境內(nèi)的投標(biāo)人應(yīng)財務(wù)狀況良好（其中資產(chǎn)負(fù)債率小于**0%），沒有處于財產(chǎn)被接管、破產(chǎn)或其他關(guān)、停、并、轉(zhuǎn)狀態(tài)；投標(biāo)人需承諾不存在進入清算程序、被宣告破產(chǎn)或其他喪失履約能力的情形（投標(biāo)人需在其投標(biāo)文件中提供無上述情形的承諾函）；投標(biāo)人須提供****年度的財務(wù)報表（須由注冊會計師簽字蓋章）。財務(wù)報表至少應(yīng)包括：包括資產(chǎn)負(fù)債表、現(xiàn)金流量表、利潤表。如我公司中標(biāo)，招標(biāo)人有權(quán)在合同簽訂前審查我公司完整的財務(wù)報告及財務(wù)狀況，若發(fā)現(xiàn)我公司存在上述情況或風(fēng)險，招標(biāo)人有權(quán)取消我公司的中標(biāo)資格。
中國境內(nèi)及境外的投標(biāo)人，需在其投標(biāo)文件中提供如下承諾：我公司財務(wù)狀況良好（其中資產(chǎn)負(fù)債率小于**0%），沒有處于財產(chǎn)被接管、破產(chǎn)或其他關(guān)、停、并、轉(zhuǎn)狀態(tài)；我公司不存在進入清算程序、被宣告破產(chǎn)或其他喪失履約能力的情形。如我公司中標(biāo)，招標(biāo)人有權(quán)在合同簽訂前審查我公司完整的財務(wù)報告及財務(wù)狀況，若發(fā)現(xiàn)我公司存在上述情況或風(fēng)險，招標(biāo)人有權(quán)取消我公司的中標(biāo)資格。
BiddersinChinashouldbeingoodfinancialcondition(ofwhichtheasset-liabilityratioislessthan**0%)andhavenotbeeninastateofpropertytakeover,bankruptcyorotherclosure,suspension,mergerortransfer;Thebiddermustpromisenottoenterliquidationprocedures,bedeclaredbankruptorlosetheabilitytoperformthecontract(thebidderneedstoprovidealetterofcommitmentwithouttheabovecircumstancesinitsbiddingdocuments);Biddersmustprovidefinancialstatementsfor****(mustbesignedandsealedbyacertifiedpublicaccountant).Financialstatementsshouldatleastinclude:includingbalancesheet,cashflowstatement,andincomestatement.Ifourcompanywinsthebid,thebidderhastherighttoreviewourcompany'scompletefinancialreportandfinancialsituationbeforesigningthecontract,andifitisfoundthatourcompanyhastheabovesituationorrisks,thebidderhastherighttocancelourcompany'sbiddingqualifications.
BiddersinChinaandabroadarerequiredtoprovidethefollowingcommitmentsintheirbiddingdocuments:ourcompanyisingoodfinancialcondition(ofwhichtheasset-liabilityratioislessthan**0%),andthereisnopropertyreceivership,bankruptcyorotherstateofclosure,suspension,mergerortransfer;Ourcompanyhasnotenteredliquidationproceedings,beendeclaredbankruptorotherwiselostitsabilitytoperform.Ifourcompanywinsthebid,thebidderhastherighttoreviewourcompany'scompletefinancialreportandfinancialsituationbeforesigningthecontract,andifitisfoundthatourcompanyhastheabovesituationorrisks,thebidderhastherighttocancelourcompany'sbiddingqualifications.
四、招標(biāo)文件的獲取AcquisitionofTenderingDocuments
4.1招標(biāo)文件售價**0元。售后不退。招標(biāo)文件發(fā)售時間：****年**月**日9:**:**至****年**月4日**:**:**（北京時間，下同）。凡有意參加投標(biāo)者，請通過中國石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)（http://www.cnpcbidding.com)點擊“招投標(biāo)平臺”進入“中國石油電子招投標(biāo)交易平臺”報名、購買招標(biāo)文件。
Thepriceofbiddingdocumentsis:**0RMB,non-refundable.Thetimeofsellingbiddingdocumentsisfrom9:**:**on**Oct,****to**:**:**on**Nov****,(Beijingtime,thesamebelow).Biddersshallclick"BiddingPlatform"throughPetroChinaBiddingNetwork(http://www.cnpcbidding.com)toenterthe"PetroChinaE-Tendering&BiddingTradingPlatform"toregisterandpurchasebiddingdocuments.
4.2招標(biāo)文件獲取方式：潛在投標(biāo)人報名后，須使用中國石油電子招投標(biāo)交易平臺繳費模塊進行招標(biāo)文件繳費（具體操作參見招標(biāo)公告附件），繳費成功后系統(tǒng)將自動開啟招標(biāo)文件下載權(quán)限。有關(guān)交易平臺的問題請咨詢運營單位（中油物采信息技術(shù)有限公司）技術(shù)支持團隊相關(guān)人員，咨詢電話:**********語音導(dǎo)航“招標(biāo)平臺”，因交易平臺或其他非招標(biāo)機構(gòu)原因?qū)е碌馁彉?biāo)失敗等問題，招標(biāo)機構(gòu)不承擔(dān)投標(biāo)人的任何損失。投標(biāo)人繳費成功后需登陸“投標(biāo)人自助服務(wù)平臺”（https://zh.cpplb.com.cn:****）點擊業(yè)務(wù)辦理，上傳訂單狀態(tài)截圖及開票信息，招標(biāo)機構(gòu)依據(jù)投標(biāo)人自助服務(wù)平臺中的信息開具發(fā)票。未按要求上傳訂單狀態(tài)截圖的，將無法開具發(fā)票，由此造成的影響由投標(biāo)人自行負(fù)責(zé)。
Obtainbiddingdocuments:Afterregistration,potentialbiddersmustusethepaymentmoduleofthePetroChinaE-Tendering&BiddingTradingPlatformtopayforbiddingdocuments(pleaserefertotheattachmentofthebiddingannouncementforspecificoperations),andthesystemwillautomaticallyopenthebiddingdocumentdownloadpermissionaftersuccessfulpayment.Forquestionsaboutthetradingplatform,pleaseconsulttherelevantpersonnelofthetechnicalsupportteamoftheoperatingunit(CNPCInformationTechnologyCo.,Ltd.),consultationtelephone:**********voicenavigation"biddingplatform",duetothetradingplatformorothernon-biddinginstitutionscausedbythefailureofthebidpurchase,thebiddingagencywillnotbearanylossesofthebidder.Aftermakingthepayment,biddersneedtologintothe"BidderSelf-ServicePlatform"(https://zh.cpplb.com.cn:****),clickBusinessHandling,uploadscreenshotsoforderstatusandinvoicinginformation,andthebiddingagencywillissueinvoicesaccordingtothisinformation.Ifthescreenshotoftheorderstatusisnotuploadedasrequired,theinvoicewillnotbeissued，thebiddershallberesponsiblefortheimpactcausedthereby.
五、投標(biāo)文件的遞交SubmissionofBiddingDocuments
Submissiondeadlineis:8:**:**on**Nov,****
5.2投標(biāo)文件遞交地點
Themethodtosubmitthebiddocuments:
網(wǎng)上電子版投標(biāo)文件提交：中國石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺。
Onlinesubmissionofbiddocuments:PetroChinaE-Tendering&BidderTradingPlatform.
5.3逾期送達的、未送達指定地點的或者不按照招標(biāo)文件要求密封的投標(biāo)文件，招標(biāo)人將予以拒收。逾期傳送至電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺的投標(biāo)文件，電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺予以拒收。
Thebiddingdocumentwillberejected,ifthebiddingdocumentsaredeliveredareexceedthespecifiedtime,arenotsendtothedesignatedplace,orarenotsealedinaccordancewiththerequirementsofthesolicitationdocuments.IfthebiddingdocumentdidnotuploadtotheE-tendering&biddingtradingplatformwithinthetimelimit,theplatformwillrejectthebidding.
5.4本次招標(biāo)采取網(wǎng)上電子版提交的方式，以網(wǎng)上電子版為準(zhǔn)，不接受紙質(zhì)版投標(biāo)文件。
Thebiddingdocumentsshallbesubjecttoelectronicsubmissionsonline,andthepaperversionwillnotbeaccepted.
六、開標(biāo)
開標(biāo)時間：****年**月7日8時**分；
Time:8:**AM(BeijingTime)of**Nov,****
開標(biāo)地點(網(wǎng)上開標(biāo))：中國石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺。
Place:PetroChinaE-Tendering&BiddingTradingPlatform
Thistenderannouncementisissuedonhttps://www.cnpcbidding.com/.
