項目概況
Overview
****年度城管輔助服務(wù)招標(biāo)項目的潛在投標(biāo)人應(yīng)在上海市政府采購網(wǎng) http://www.zfcg.sh.gov.cn/ 獲取招標(biāo)文件，并于****年**月**日 **:**（北京時間）前遞交投標(biāo)文件。
Potential bidders for**** Annual Urban Management Support Services
should obtain the tender documents from (http://www.zfcg.sh.gov.cn/)and submit the bid document before**th ** **** at **.**pm(Beijing time) .
項目編號：********************6-********
Project No.:********************6-********
項目名稱：****年度城管輔助服務(wù)
Project Name:**** Annual Urban Management Support Services
預(yù)算編號：****-W********
Budget No.:****-W********
預(yù)算金額（元）：******0元（國庫資金：0元；自籌資金：******0元）
Budget Amount(Yuan):******0（國庫資金：0元；自籌資金：******0元）
最高限價（元）：包1-******0.**元
Maximum Price(Yuan):Package No.1 for ******0.** Yuan,
采購需求：
Procurement Requirements:
包名稱：****年度城管輔助服務(wù)
Package Name:**** Annual Urban Management Support Services
數(shù)量：1
Quantity:1
預(yù)算金額（元）：******0.**
Budget Amount(Yuan):******0.**
簡要規(guī)格描述或項目基本概況介紹、用途：鑒于大團(tuán)鎮(zhèn)城市管理綜合執(zhí)法的現(xiàn)實需求，為充實執(zhí)法力量，確保對區(qū)域內(nèi)違法違規(guī)行為能夠及時察覺、迅速遏制與有效治理，大團(tuán)鎮(zhèn)綜合行政執(zhí)法隊計劃通過公開招標(biāo)方式購置第三方服務(wù)，以支援****年度城管執(zhí)法工作的日常開展。（具體詳見第三章采購需求書）
Brief specification description or basic overview of the project:In view of the practical needs for comprehensive law enforcement in urban management of Datuan Town, and for the purposes of strengthening the law enforcement force, ensuring the timely detection, rapid curbing and effective governance of illegal and non-compliant acts within the area, the Comprehensive Administrative Law Enforcement Team of Datuan Town plans to procure third-party services through public tendering to support the daily conduct of urban management law enforcement work in ****. (For specific details, please refer to the Procurement Requirements Document in Chapter 3)
合同履約期限：自****年**月1日至****年**月**日止
The Contract Period:From November 1, **** to October **, ****
本項目（否）接受聯(lián)合體投標(biāo)。
Joint Bids: (NO)Available.
(a)滿足《中華人民共和國政府采購法》第二十二條規(guī)定；
(a)Meet the provisions of Article ** of the "Government Procurement Law of the People's Republic of China";
(b)落實政府采購政策需滿足的資格要求：落實預(yù)留份額措施，提高中小企業(yè)在政府采購中的份額，扶持中小企業(yè)政策：本項目專門面向中小企業(yè)采購，評審時中小企業(yè)產(chǎn)品均不執(zhí)行價格折扣優(yōu)惠。
(b)Qualification requirements to be met to implement government procurement policies:Implement Measures for Reserved Quotas, Increase the Share of SMEs in Government Procurement, and Support SME Policies: This project is specifically procured for SMEs, and no price discount will be applied to the products of SMEs during the evaluation process.
(c)本項目的特定資格要求：3.1未被“信用中國”（www.creditchina.gov.cn ）列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單，未被“中國政府采購網(wǎng)”（www.ccgp.gov.cn）列入政府采購嚴(yán)重違法失信行為記錄名單；
3.2 本項目不接受組成聯(lián)合體投標(biāo)；
3.3本項目不允許轉(zhuǎn)包。
(c)Specific qualification requirements for this program:3.1Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties to major tax violation cases, or the list of records of serious illegal and dishonest acts in government procurement by "Credit China" (www.creditchina.gov.cn), China Government Procurement Network (www.ccgp.gov.cn)
3.2Joint ventures are not accepted for bidding in this project;
3.3Subcontracting is not allowed for this project.
(i)符合《中華人民共和國政府采購法》第二十二條的規(guī)定；
(i)Comply with the provisions of Article ** of the"Government Procurement Law of the People's Republic of China";
(ii)未被“信用中國”（www.creditchina.gov.cn）、中國政府采購網(wǎng)（www.ccgp.gov.cn）列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單、政府采購嚴(yán)重違法失信行為記錄名單；
(ii)Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties to major tax violation cases, or the list of records of serious illegal and dishonestacts in government procurement by "Credit China" (www.creditchina.gov.cn), China Government Procurement Network (www.ccgp.gov.cn);
時間：****年**月**日至****年**月**日，每天上午**:**:**-**:**:**，下午**:**:**-**:**:**（北京時間，法定節(jié)假日除外）
Time: Tender documents may be obtained between**:**:**am to **:**:**pmfrom****年**月**日until**th ** ****.(Beijing time, excluding statutory holidays)
地點：上海市政府采購網(wǎng)
Place: www.zfcg.sh.gov.cn
方式：網(wǎng)上獲取
To Obtain: Online Purchase
售價（元）：0
Price of Tender Documents(Yuan):0
提交投標(biāo)文件截止時間：****年**月**日 **:**（北京時間）
Deadline date submission of bids:**th ** **** at **.**pm(Beijing Time)
投標(biāo)地點：電子文件：www.zfcg.sh.gov.cn/紙質(zhì)文件：上海市寶山區(qū)呼青路**8號**號樓會議室
Place of submission of bid documents:Electronic documents: www.zfcg.sh.gov.cnPaper documents: Conference Room, Building **, No. **8 Huqing Road, Baoshan District, Shanghai
開標(biāo)時間：****年**月**日 **:**
Time of Bid Opening:****-**-** **:**:**
開標(biāo)地點：www.zfcg.sh.gov.cn/上海市寶山區(qū)呼青路**8號**號樓會議室
Place of Bid Opening:www.zfcg.sh.gov.cn/ Conference Room, Building **, No. **8 Huqing Road, Baoshan District, Shanghai
自本公告發(fā)布之日起5個工作日。
5 business days from the date of publication of this tender notice.
本項目已于 ****年**月**日在上海政府采購網(wǎng)發(fā)布政府采購意向，公告鏈接：https://www.zfcg.sh.gov.cn/site/detail?parentId=******&articleId=lIIEoOJ2guL9E++AHjPLZA==&utm=site.site-PC-****5.****-pc-wsg-secondLevelPage-front.3.2d7ec7d******1f0a**********a****
The procurement intention for this project has been published on the Shanghai Government Procurement Network on September 2, ****. Announcement link: https://www.zfcg.sh.gov.cn/site/detail?parentId=******&articleId=lIIEoOJ2guL9E++AHjPLZA==&utm=site.site-PC-****5.****-pc-wsg-secondLevelPage-front.3.2d7ec7d******1f0a**********a****
本項目為預(yù)留采購份額采購項目，預(yù)留采購份額措施為整體預(yù)留
This project is a procurement project with reserved procurement quotas, and the measure for reserved procurement quotas is overall reservation.
(a)采購人信息
(a)Purchasers
名 稱：上海市浦東新區(qū)大團(tuán)鎮(zhèn)綜合行政執(zhí)法隊
Name:Comprehensive Administrative Law Enforcement Team of Datuan Town, Pudong New Area, Shanghai
地 址：上海市浦東新區(qū)大團(tuán)鎮(zhèn)永春東路8號
Address:No. 8 Yongchun East Road, Datuan Town, Pudong New Area, Shanghai
聯(lián)系方式：**1-********
Contact Information:**1-********
(b)采購代理機(jī)構(gòu)信息
(b)Procurement Agency
名 稱：中聯(lián)國際工程管理有限公司
Name:Zhonglian International Engineering Management Co., Ltd.
地 址：上海市寶山區(qū)呼青路**8號**號樓
Address:Conference Room, Building **, No. **8 Huqing Road, Baoshan District, Shanghai
聯(lián)系方式：**1-********、********
Contact Information:**1-********、********
(c)項目聯(lián)系方式
(c)Project Contact
項目聯(lián)系人：費雨薇、劉同柯
Contact:Fei Yuwei, Liu Tongke
電 話：**1-********、********
Tel:**1-********、********
