1.采購條件和采購方式

1.1采購條件

黑龍江超前區(qū)工貿有限公司專業(yè)翻譯勞務服務(三次）（以下簡稱“本項目”），已由黑龍江超前區(qū)工貿有限公司總辦會批準，資金來源企業(yè)自籌，采購人為黑龍江超前區(qū)工貿有限公司，現對本項目實施公開采購活動，公開邀請合格供應商參加本項目競價采購活動。

1.2采購方式：競價采購。

2.采購內容及相關要求

2.1項目概況及采購內容:為采購人提供專業(yè)翻譯，具體內容詳見下表：

序號	服務內容	服務內容描述	采購預算 （元人民幣）
1	工程俄語翻譯	1.文件翻譯：翻譯工程圖紙說明、項目報告、技術規(guī)范、操作手冊等各類工程文件，每日完成一定量的翻譯任務 2.術語整理：定期收集、整理工程專業(yè)術語，建立和維護專業(yè)術語庫 3.質量把控：對完成的翻譯件進行細致校對，重點檢查專業(yè)術語準確性語句通順度，交付前再次確認無錯漏 4.口譯服務：參加工程相關會議，準確傳達各方觀點；在現場技術交流時，即時進行口譯服務 5.知識學習：利用業(yè)余時間學習工程新技術、新規(guī)范，參加相關培訓或研討會，更新知識體系 6.完成公司領導交代的日常工作及其他工作 7.人員要求：不少于2人 8.工作地點：俄羅斯遠東地區(qū)	**4,**4.**
2	貿易商務俄語翻譯	1.文件筆譯：每日按要求完成合同、郵件、宣傳冊等貿易文件的翻譯，確保內容準確，格式規(guī)范 2.團隊協(xié)作：參與業(yè)務討論，針對專業(yè)術語、業(yè)務重點等與團隊成員溝通，為翻譯工作提供準確背景信息。 3.質量審核：對完成的譯文進行多次校對，檢查語法、用詞及專業(yè)表述的準確性，確保譯文質量達標。 4.口譯支持：在貿易洽談、會議等活動中，實時進行口譯，保證信息傳達的及時性與精準性。 5.協(xié)同貿易公司同事參加相關行業(yè)展會，提供口、筆、公司介紹類的翻譯服務，確保準確無誤。 6.完成公司領導交代的日常工作及其他工作 7.人員要求：不少于1人 8.工作地點：俄羅斯遠東地區(qū)
3	行政俄語翻譯	1.筆譯工作：依據任務安排，完成各類商務文件的翻譯，確保按時交付，每日翻譯量達到相應標準 2.溝通協(xié)作：主動與商務人員溝通，了解項目背景、業(yè)務重點，為翻譯提供準確依據 3.質量把控：對翻譯初稿進行至少兩次校對，重點審查專業(yè)術語、數據等內容，交付前再次全面檢查 4.口譯服務：在商務活動現場，迅速且準確地進行口譯，記錄關鍵信息，會后整理相關資料。 5.整理與歸集：商務文件整理，商務合同歸檔，商務類相關政策的收集 6.保密工作：涉及商業(yè)活動及翻譯內容的保密，商務合同及談判協(xié)議內容保密，涉及中俄公司涉及的法律文件翻譯內容的保密 7.完成公司領導交代的日常工作及其他工作 8.人員要求：不少于1人 9.工作地點：俄羅斯遠東地區(qū)

2.2項目編號：JT-XM-JJCG-FW-******-****

2.3合同包劃分：本次采購共劃分為1個合同包，即**合同包。

2.4服務期限:合同簽訂之日起**個月（具體以合同簽訂時間為準）。

2.5服務地點:詳見上表。

2.6質量要求:符合國家規(guī)定并滿足采購人需求。

2.7結算方式：自合同簽訂之日起按月結算，供應商需提供等額的增值稅發(fā)票。

3.供應商資格要求

3.1供應商資格要求

供應商須是中華人民共和國境內合法注冊的獨立法人，須具備有效的營業(yè)執(zhí)照，且具有承擔與實施本項目的能力。

3.2近三年（****年7月1日～遞交響應文件截止日）供應商或其法定代表人有行賄犯罪記錄的，不得參加本項目競價采購。無行賄犯罪行為的認定以供應商提供的在中國裁判文書（http：//wenshu.court.gov.cn/）網站上無行賄犯罪查詢記錄的網頁截圖為準（查詢日期應在采購公告發(fā)布后至響應文件遞交截止日期之間）。

查詢方法:中國裁判文書網-高級檢索-全文檢索(企業(yè)名稱、法定代表人姓名身份證號)，刑事案由-貪污賄賂罪-行賄罪，裁判日期為招標公告要求時間。

3.3在“信用中國”網站（http://www.creditchina.gov.cn/）中被列入失信被執(zhí)行人名單的供應商，不得參加本項目競價采購。供應商須提供公告發(fā)布之后在信用中國（http://www.creditchina.gov.cn）的本企業(yè)信用查詢結果（網頁截圖）。

查詢方法:“信用中國-信用服務-失信被執(zhí)行人”跳轉至“中國執(zhí)行信息公開網-失信被執(zhí)行人”。不得限制省份。

3.4在國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（http://www.gsxt.gov.cn/）中被列入嚴重違法失信企業(yè)名單的供應商不得參加本項目競價采購。以國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)網站（http://www.gsxt.gov.cn/）查詢結果為準。

查詢方法:“國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)”-輸入企業(yè)名稱一點擊下方企業(yè)名稱-截圖嚴重違法失信企業(yè)名單。

3.5供應商不得存在下列情形之一：

(1)與采購人存在利害關系可能影響采購公正性的法人、非法人組織或者自然人。

(2)與本項目其他供應商的單位負責人為同一人。

(3)與本項目其他供應商存在直接控股關系。

(4)與本項目其他供應商存在管理關系。

(5)與本項目其他供應商高級管理人員之間存在交叉任職。

(6)近三年（****年7月1日～遞交響應文件截止日）內在經營活動中存在以下嚴重不良情形：

①被本項目所在地省級以上行業(yè)主管部門依法暫停、取消投標或禁止參加采購活動的。

②處于被責令停產停業(yè)、暫扣或者吊銷執(zhí)照、暫扣或者吊銷許可證、吊銷資質證書狀態(tài)。

③進入清算程序，或被宣告破產，或其他喪失履約能力情形的。

(7)根據《黑龍江省交通投資集團有限公司供應商管理辦法》管理要求，被禁止參與采購活動且處于有效期內的。

(8)違反法律法規(guī)或競價采購文件規(guī)定的其他情形。

3.6本項目不接受聯合體。

4.采購文件的獲取

4.1采購獲取時間：****年7月**日**時**分至****年7月**日**時**分；

4.2采購文件獲取方式：已在“黑龍江政企招采數字服務平臺”（以下簡稱“采購服務平臺”）已注冊并辦理完成CA數字證書的供應商直接在線點擊“我要報名”，按要求操作完成報名，并獲取采購文件；未注冊的供應商需在采購服務平臺門戶網站點擊“注冊及CA管理”，按要求完成注冊后方可報名獲取采購文件；供應商辦理完成CA數字證書后方可開展全流程電子招采活動。CA數字證書可線上辦理也可現場辦理，現場辦理地址：黑龍江省哈爾濱市松北大道**5號（信誠招標公司2號樓），咨詢電話詳見門戶網站下方。供應商僅限于為本單位繳納CA數字證書費用，若出現任一供應商為多家供應商代繳CA數字證書費用的行為，涉及的所有供應商一年內禁止參加集團及權屬企業(yè)實施的采購活動。

采購服務平臺為獲取采購文件的唯一途徑，通過其他渠道獲取采購文件的不具備參加本項目的資格。

4.3采購文件工本費

每套售價人民幣**0元/標包（售后不退）。

供應商僅限于為本單位支付采購文件費用。若存在任一供應商為多家供應商代繳上述費用的行為或供應商未下載采購文件且上傳資格審查資料成功的情況，根據《中華人民共和國招標投標法實施條例》第四十條“（二）不同投標人委托同一單位或者個人辦理投標事宜”視為投標人相互串通投標。同時，依據《黑龍江省交通投資集團有限公司供應商管理辦法》中關于供應商失信行為的認定標準，此類行為被定性為采購活動中的串通投標或圍標。涉及的供應商將在一年內禁止參加集團及權屬企業(yè)實施的采購活動。

5.競價保證金

5.1保證金的金額：**,**0元人民幣；

5.2保證金遞交截止時間：****年7月**日**時**分；

5.3保證金遞交方式：電匯；

注：（1）意向供應商應當采取網上銀行、手機銀行支付或銀行柜臺轉賬的方式，將競價保證金從企業(yè)基本賬戶按時并足額一次性匯入系統(tǒng)隨機生成的銀行賬戶。

（2）競價保證金的交納賬號由系統(tǒng)自動生成，每個項目所劃分包次/標段的賬號均不相同。（每個供應商獲得的銀行賬號均不同）

（3）為保證采購活動完成后及時退還保證金，匯款前，供應商應按提示填寫準確的匯款方信息（包括匯出行賬號、地址、聯系方式等）。

（4）競價保證金未在規(guī)定時間到賬或未交納到系統(tǒng)提示賬號或非本單位基本賬戶轉出的均視為無效交納，其遞交的資格申請文件將被視為無效。

5.4退還競價保證金的時間：未成交供應商的采購保證金，采購人應在成交通知書發(fā)出后5日內全額退還；成交供應商的采購保證金，采購人應在采購合同簽訂后5日內全額退還。

6.資格申請文件遞交及審核：

6.1遞交資格申請文件的截止時間：****年7月**日**時**分；

6.2資格申請文件審核時間：****年7月**日**時**分～**時**分；

6.3資格申請文件遞交方式：供應商應在資格申請文件遞交截止時間前，通過CA數字證書登錄采購服務平臺，將資格申請文件電子版（PDF版）上傳，上傳成功后系統(tǒng)自動生成的電子簽收憑證，遞交時間即為電子簽收憑證時間。供應商應充分考慮上傳文件時的不可預見因素，未在遞交截止時間前完成上傳的，視為逾期送達，將不予受理。

6.4未通過資格審查的供應商無競價資格。

7.競價安排

7.1競價方式：一次報價；

7.2最高限價：**4,**4.**元人民幣。

7.3競價時間：****年7月**日**時**分～**時**分；

7.4報價方式：含稅價；

7.5報價不得等于或高于最高限價。

8.確定成交供應商

8.1采購人按照“報價最低、時間優(yōu)先”原則確定成交供應商。意向供應商在規(guī)定時間內所提交的報價為最終報價；

8.2本次競價采購為鎖價采購，在合同執(zhí)行期間，價格不變。

8.3采購人應當確定排名第一的候選成交供應商為預成交供應商。若排名第一的候選成交供應商未通過履約能力和價格核查或排名第一的候選成交供應商放棄成交資格，采購人可以按電子競價平臺推薦的名單排序依次確定其他候選成交供應商為成交供應商，也可以重新開展采購活動。

9.聲明

進入報價環(huán)節(jié)且出價的意向供應商即視為完全同意并響應采購公告、采購文件、競價通知的全部內容，無任何負偏離。成交供應商所提供貨物或服務必須實質性滿足采購公告、采購文件、競價通知的全部需求，若不滿足上述要求，將會列入黑龍江政企招采數字服務平臺誠信管理體系。對意向供應商失信行為的懲戒措施按《黑龍江省交通投資集團有限公司供應商管理辦法》的相關規(guī)定執(zhí)行。

**.發(fā)布公告的媒體

本項目采購公告在黑龍江政企招采數字服務平臺（https://zc.hljsjtjt.com/）、中國招標投標公共服務平臺(http://www.cebpubservice.com)、黑龍江省公共資源交易網(https://ggzyjyw.hlj.gov.cn/)、黑龍江陽光采購服務平臺（https://hljygcg.ejy**5.com/）上同時發(fā)布，其他轉載無效。

**.成交結果公告

成交結果公告發(fā)布媒介:同采購公告。

公告內容包括以下內容:

(1)項目名稱及編號；

(2)采購內容；

(3)競價開始時間、競價結束時間；

(4)成交結果公告時間；

(5)成交供應商名稱、成交價格；

(6)工期/交貨期/服務期限；

(7)提出異議的時間、方式及條件要求；

**.其他

本項目通過采購服務平臺實行全流程電子招采，注冊、CA辦理及操作等相關問題可通過“門戶網站—幫助中心—操作指南”查看相關內容，招采過程中遇到的平臺問題可撥打門戶網站下方技術支持電話。

**.受理異議的聯系方式

采 購 人：黑龍江超前區(qū)工貿有限公司

地 址：黑龍江省哈爾濱市香坊區(qū)華貿大道**號綜合保稅區(qū)雙創(chuàng)樓6樓

聯 系 人：于先生

電 話：**********5

采購代理：黑龍江省信誠工程招標有限公司

地 址：黑龍江省哈爾濱市松北區(qū)松北大道**5號

郵 編：******

聯 系 人：趙女士/韓女士

電 話：****-********

電子郵箱：********@**3.com

**.監(jiān)督部門的聯系方式

監(jiān)督部門：黑龍江超前區(qū)工貿有限公司企業(yè)管理部

電 話：**********6