項目概況

****年“中非中阿視聽共享項目” 招標項目的潛在投標人應(yīng)在中技國際招標有限公司或中國通用招標網(wǎng)（http://www.china-tender.com.cn）獲取招標文件，并于****年**月**日 **點**分（北京時間）前遞交投標文件。

一、項目基本情況

項目編號：****-********7Q**

項目名稱：****年“中非中阿視聽共享項目”

預(yù)算金額：**9.****** 萬元（人民幣）

采購需求：

本次招標共計3個包，投標人須對完整的包進行投標，不得拆分包或只對包中部分內(nèi)容進行投標。投標文件須以包為單位遞交，評標、授標也將以包為單位進行。具體采購需求詳見“第六章 技術(shù)需求”，簡要內(nèi)容如下：

包號	序號	譯配 語種	類別	片目名稱	分鐘數(shù)	預(yù)算 （元/分鐘）	預(yù)算 （元）
1	1	英語	微短劇	老盔有了新主人	**	**0	****0
2	綜藝節(jié)目	#“金菊競芳” —— 新時代全國優(yōu)秀雜技節(jié)目展演	**5	/	****0
3	紀錄片	功夫追夢	**	**0	****0
4	網(wǎng)絡(luò)動畫	上海故事	**0	**0	****0
5	網(wǎng)絡(luò)動畫	#四·季	**	/	****
6	網(wǎng)絡(luò)動畫	新大頭兒子和小頭爸爸——帶你看中國	**0	**0	******
7	網(wǎng)絡(luò)動畫	恰同學少年	**0	**0	******
8	動畫片	神奇圖書館	**0	**0	******
9	動畫片	鯉魚娃娃	**	**0	****0
**	農(nóng)業(yè)節(jié)目	農(nóng)業(yè)節(jié)目**期	**0	**0	******
第1包合計預(yù)算						******0
2	1	法語	網(wǎng)絡(luò)劇	我的阿勒泰	**0	**0	******
2	電視劇		小巷人家	****	**0	******0
3	電視劇		燦爛的風和海	**0	**0	******
4	綜藝節(jié)目		閃耀吧！大運河	**0	**0	******
5	綜藝節(jié)目		盞鬼兄妹	**	**0	****0
6	紀錄片		功夫追夢	**	**0	****0
7	紀錄片		《布達拉宮》第二季	**0	**0	******
8	網(wǎng)絡(luò)動畫		#四·季	**	/	****
9	動畫片		神奇圖書館	**0	**0	******
第2包合計預(yù)算						******0
3	1	阿拉伯語	網(wǎng)絡(luò)劇	我的阿勒泰	**0	**0	******
2	電視劇		風吹半夏	****	**0	******0
3	電視劇		國色芳華	****	**0	******0
4	微短劇		老盔有了新主人	**	**0	****0
5	綜藝節(jié)目		#“金菊競芳” —— 新時代全國優(yōu)秀雜技節(jié)目展演	**5	/	****0
6	紀錄片		熊貓奇遇記	**0	**0	******
7	紀錄片		冰建王國	**	**0	****0
8	紀錄片		《布達拉宮》第二季	**0	**0	******
9	網(wǎng)絡(luò)動畫		#四·季	**	/	****
第3包合計預(yù)算						******0
項目總預(yù)算							******0
注： （1）投標人負責劇目的翻譯、字幕制作、配音、合成、片花制作、海外簽約推廣、活動舉辦、播出反饋收集； （2）針對標注“#”號的片目，所列分鐘數(shù)為全片時長，最終所需 譯制分鐘數(shù)以節(jié)目實際翻譯內(nèi)容輸出時間為準 ，投標人負責劇目的字幕制作、合成、片花制作、海外簽約推廣、活動舉辦、播出反饋收集。

合同履行期限：服務(wù)期自合同簽訂之日起****日歷日

本項目(不接受 )聯(lián)合體投標。

二、申請人的資格要求：

1.滿足《中華人民共和國政府采購法》第二十二條規(guī)定；

2.落實政府采購政策需滿足的資格要求：

本項目不是專門面向中小企業(yè)采購的項目

3.本項目的特定資格要求：1）投標人是來自中華人民共和國境內(nèi)，有能力提供本項目服務(wù)的投標人；2）投標人不能是被列入“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）、中國政府采購網(wǎng)（www.ccgp.gov.cn）失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當事人名單、政府采購嚴重違法失信行為記錄名單的供應(yīng)商；3）為本項目提供過整體設(shè)計、規(guī)范編制或者項目管理、監(jiān)理、檢測等服務(wù)的投標人不得參與本項目；4）負責人為同一人或者存在直接控股、管理關(guān)系的投標人不得同時參與本項目；5）投標人須具有國家廣播電視總局或所在地廣播電視行政部門頒發(fā)的《廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證》，依法設(shè)立的廣播電臺、電視臺除外。

三、獲取招標文件

時間：****年**月**日 至****年**月**日，每天上午9:**至**:**，下午**:**至**:**。（北京時間，法定節(jié)假日除外）

地點：中技國際招標有限公司或中國通用招標網(wǎng)（http://www.china-tender.com.cn）

方式：本項目招標文件采用中國通用招標網(wǎng)上下載電子版本方式和紙質(zhì)招標文件同時發(fā)放方式，紙質(zhì)招標文件和電子版本招標文件具有同等法律效力。（1）有意向的投標人應(yīng)先在中國通用招標網(wǎng) http://www.china-tender.com.cn免費注冊，注冊完成后請按照網(wǎng)上操作流程進行購買。中國通用招標網(wǎng)技術(shù)支持電話：**0-**0-****。（2）購買招標文件流程：投標人先在通用招標網(wǎng)招標文件獲取一欄中對應(yīng)的項目（標）下填寫招標文件購買申請，填寫招標文件購買申請后，具體購買方式包括：1）選擇網(wǎng)上支付方式購買招標文件的投標人在標書款支付成功后，即可網(wǎng)上直接下載招標文件；2）選擇以電匯方式購買招標文件的投標人，按照系統(tǒng)提供的賬號進行匯款，在匯款成功后，即可網(wǎng)上直接下載招標文件【特別提示：每次購買標書申請系統(tǒng)生成的賬號不同，請按照系統(tǒng)生成的賬號進行付款，不要重復(fù)支付；匯款金額必須與系統(tǒng)提示金額相同，否則將會被退回】。（3）招標文件發(fā)票領(lǐng)取方式：網(wǎng)上申請領(lǐng)取電子發(fā)票，并由平臺直接下載。（4）本項目招標文件售價為人民幣**0元/包，售后不退，如需郵寄，郵資費用由投標人自行承擔，郵寄過程中產(chǎn)生的任何問題由購買招標文件的投標人自行負責，采購代理機構(gòu)不負責任。未向采購代理機構(gòu)購買招標文件并登記備案的潛在投標人均無資格參加本次采購。

售價：￥****.0 元，本公告包含的招標文件售價總和

四、提交投標文件截止時間、開標時間和地點

提交投標文件截止時間：****年**月**日 **點**分（北京時間）

開標時間：****年**月**日 **點**分（北京時間）

地點：北京市豐臺區(qū)西三環(huán)南路**號院首科大廈A座4層中技國際招標有限公司會議中心

五、公告期限

自本公告發(fā)布之日起5個工作日。

六、其他補充事宜

1、采購項目需要落實的政府采購政策：

1）政府采購鼓勵采購節(jié)能環(huán)保產(chǎn)品；

2）政府采購促進中小企業(yè)發(fā)展；

3）政府采購支持監(jiān)獄企業(yè)發(fā)展；

4）政府采購扶持不發(fā)達地區(qū)和少數(shù)民族地區(qū)政策；

5）政府采購促進殘疾人就業(yè)政策。

2、采購代理機構(gòu)郵箱： lijie**@cmc.gt.cn、lengrun@cmc.gt.cn

3、采購人名稱：國家廣播電視總局國際合作司

七、對本次招標提出詢問，請按以下方式聯(lián)系。

1.采購人信息

名 稱：國家廣電總局

地址：北京市西城區(qū)復(fù)興門外大街2號

聯(lián)系方式：王老師 **0-********

2.采購代理機構(gòu)信息

名 稱：中技國際招標有限公司

地　址：北京市豐臺區(qū)西營街1號院通用時代中心C座

聯(lián)系方式：田嘉 **0-********

3.項目聯(lián)系方式

項目聯(lián)系人：李女士、冷女士

電　話：　　**0-********、********