貴陽(yáng)振興鋁鎂科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司GYZX-****-G**翻譯服務(wù)招標(biāo)公告
（招標(biāo)編號(hào)：****-ZB****9）
招標(biāo)項(xiàng)目所在地區(qū)：貴州省·貴陽(yáng)市·觀山湖區(qū)
貴陽(yáng)振興鋁鎂科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司GYZX-****-G**翻譯服務(wù)（招標(biāo)項(xiàng)目編號(hào)：****-ZB****9），招標(biāo)人為貴陽(yáng)振興鋁鎂科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司，招標(biāo)項(xiàng)目資金來(lái)源為企業(yè)自籌。本項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)進(jìn)行公開招標(biāo)。
項(xiàng)目規(guī)模：詳見招標(biāo)文件
2.1項(xiàng)目名稱：貴陽(yáng)振興鋁鎂科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司GYZX-****-G**翻譯服務(wù)
2.2項(xiàng)目類型：服務(wù)類（翻譯服務(wù)）
2.3項(xiàng)目概況：貴陽(yáng)振興鋁鎂科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司陽(yáng)極組裝項(xiàng)目提供翻譯服務(wù)
2.4項(xiàng)目地點(diǎn)：根據(jù)翻譯服務(wù)工作的實(shí)際需要確定具體服務(wù)地點(diǎn)，確保服務(wù)能夠高效、便捷地開展。
2.5招標(biāo)范圍：
投標(biāo)人根據(jù)招標(biāo)人冶金行業(yè)機(jī)電設(shè)備特點(diǎn)，配備具備專業(yè)能力的翻譯人員按招標(biāo)人的要求進(jìn)行及時(shí)準(zhǔn)確的翻譯、校審。
筆譯：
（1）文檔（包括但不限于標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、圖紙、圖表、工程設(shè)計(jì)文件、技術(shù)規(guī)格書、設(shè)備操作與維護(hù)手冊(cè)等資料）的中譯英、中譯俄、俄譯中、英譯中、英譯俄的翻譯、譯文校對(duì)、審核。
（2）按招標(biāo)人要求將譯文進(jìn)行排版、印刷和裝訂。
（3）為項(xiàng)目建立并更新中、英、俄文專業(yè)詞匯對(duì)照表。
2.6服務(wù)期：合同簽訂之日起至項(xiàng)目質(zhì)保期滿（預(yù)計(jì)****年**月，具體以招標(biāo)人書面通知為準(zhǔn)）
2.7其他：/
| 資格項(xiàng)目 | 資格要求 |
| 營(yíng)業(yè)執(zhí)照 | 投標(biāo)人應(yīng)為在中華人民共和國(guó)境內(nèi)注冊(cè)的法人或其他組織，提供有效的營(yíng)業(yè)執(zhí)照掃描件。 |
| 資質(zhì)要求 | / |
| 財(cái)務(wù)要求 | 投標(biāo)人應(yīng)具有良好的財(cái)務(wù)狀況，沒(méi)有處于被責(zé)令停業(yè)、財(cái)產(chǎn)被接管、破產(chǎn)或其它關(guān)、停、并、轉(zhuǎn)等狀態(tài)，有足夠的流動(dòng)資金承擔(dān)本項(xiàng)目的實(shí)施，提供****年-****年的財(cái)務(wù)報(bào)表（包括資產(chǎn)負(fù)債表、現(xiàn)金流量表、利潤(rùn)表的掃描件）或提供承諾書。
（投標(biāo)人的成立時(shí)間少于規(guī)定年份的，應(yīng)提供成立以來(lái)的財(cái)務(wù)報(bào)表）。 |
| 業(yè)績(jī)要求 | 投標(biāo)人需提供不少于2個(gè)翻譯服務(wù)項(xiàng)目的合格業(yè)績(jī)，其中至少1個(gè)項(xiàng)目須包含俄語(yǔ)類翻譯業(yè)績(jī)（中譯俄、英譯俄、俄譯中三種語(yǔ)言對(duì)中的任意一種），且每個(gè)業(yè)績(jī)需同時(shí)滿足以下2項(xiàng)條件，方可認(rèn)定為有效（本招標(biāo)文件中統(tǒng)稱“合格業(yè)績(jī)”）。 （1）時(shí)間范圍：****年1月1日（含）至今簽署的合同或框架協(xié)議（框架協(xié)議需附具體項(xiàng)目執(zhí)行單，執(zhí)行單簽署日期需在有效期內(nèi)）。 （2）證明材料需提供合同首頁(yè)、簽署頁(yè)及翻譯語(yǔ)種內(nèi)容關(guān)鍵頁(yè)（如合同條款中明確翻譯語(yǔ)種的頁(yè)面，或單獨(dú)的帶有翻譯語(yǔ)種協(xié)議附件）的復(fù)印件，業(yè)績(jī)時(shí)間以合同簽署日期為準(zhǔn)。（如提供框架協(xié)議：框架協(xié)議需附帶有翻譯語(yǔ)種的具體項(xiàng)目執(zhí)行單，執(zhí)行單簽署日期需在有效期內(nèi)）。 |
| 信譽(yù)要求 | 1.投標(biāo)人在報(bào)名期間和投標(biāo)有效期內(nèi)未被列入中國(guó)鋁業(yè)集團(tuán)有限公司承包商黑名單、灰名單。 2.投標(biāo)人在項(xiàng)目評(píng)審期間不存在被列為失信被執(zhí)行人的情形，具體認(rèn)定以全國(guó)企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)（https://www.gsxt.gov.cn/）和信用中國(guó) (https://www.creditchina.gov.cn/）網(wǎng)站檢索結(jié)果為準(zhǔn)。 3.投標(biāo)人近三年（****年至今）未發(fā)生過(guò)較大及以上生產(chǎn)安全事故、一般及以上突發(fā)環(huán)境事件、員工職業(yè)健康事故或者質(zhì)量事故，未在開標(biāo)前**個(gè)月內(nèi)發(fā)生過(guò)一般生產(chǎn)安全事故，提供承諾書。 |
| 團(tuán)隊(duì)要求 | 項(xiàng)目負(fù)責(zé)人要求：/ 其他主要人員要求：/ |
| 其他要求 | 1.不接受聯(lián)合體投標(biāo)。 |
獲取時(shí)間：****-**-** **:**:**.0至****-**-** **:**:**.0（北京時(shí)間）。
獲取方法：登錄中鋁集團(tuán)綠星鏈通招標(biāo)平臺(tái)（https://zb.chinalco.com.cn）購(gòu)買，不接受其他方式購(gòu)買。
獲取流程：
投標(biāo)人登錄中鋁集團(tuán)綠星鏈通招標(biāo)平臺(tái)（https://zb.chinalco.com.cn）填寫企業(yè)信息，提交注冊(cè)，審核情況將在**小時(shí)內(nèi)（不含法定節(jié)假日）進(jìn)行反饋，審核通過(guò)的投標(biāo)人方可購(gòu)買招標(biāo)文件，請(qǐng)合理安排注冊(cè)時(shí)間。
注冊(cè)成功后，投標(biāo)人選擇對(duì)應(yīng)標(biāo)段進(jìn)行網(wǎng)上支付（支持企業(yè)網(wǎng)銀、支付寶和微信支付），不接受現(xiàn)金支付；招標(biāo)文件售價(jià)：**0.0元（人民幣），標(biāo)書款發(fā)票僅提供增值稅電子普通發(fā)票，請(qǐng)投標(biāo)人自行下載、打印發(fā)票。發(fā)票下載：登錄平臺(tái)后-右側(cè)【快捷入口】-【查看發(fā)票信息】-【已開票】-【下載發(fā)票】，下載對(duì)應(yīng)標(biāo)段標(biāo)書款電子發(fā)票。
支付成功后，即視為招標(biāo)文件己售出，投標(biāo)人可自行下載招標(biāo)文件電子版，招標(biāo)人及招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)不再提供紙質(zhì)招標(biāo)文件。招標(biāo)文件一經(jīng)售出，概不退款。
CA用于投標(biāo)文件的簽章、加密、提交、解密，投標(biāo)人在中鋁集團(tuán)綠星鏈通招標(biāo)平臺(tái)（https://zb.chinalco.com.cn）注冊(cè)成功并登錄，【快捷入口】-【申請(qǐng)證書】，提交相應(yīng)信息進(jìn)行在線辦理，審核通過(guò)后將通過(guò)郵寄方式將CA寄送至指定地點(diǎn)，登錄系統(tǒng)-【右上側(cè)人員頭像】-【個(gè)人信息維護(hù)】-【讀取證書】-【激活】-【保存】進(jìn)行綁定CA，請(qǐng)投標(biāo)人合理安排時(shí)間，逾期辦理自行承擔(dān)相應(yīng)后果。
如需幫助（CA購(gòu)買問(wèn)題等），請(qǐng)登錄中鋁集團(tuán)綠星鏈通招標(biāo)平臺(tái)（https://zb.chinalco.com.cn）首頁(yè)“幫助中心”。
招投標(biāo)全流程信息發(fā)布和聯(lián)絡(luò)以購(gòu)買招標(biāo)文件時(shí)填寫的信息為準(zhǔn)，投標(biāo)人應(yīng)對(duì)填寫的所有信息的真實(shí)性和準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)，并自行承擔(dān)信息有誤導(dǎo)致的一切后果。
遞交截止時(shí)間：****-**-** **:**:**.0（北京時(shí)間）
遞交方法：一次遞交
遞交地址：中鋁集團(tuán)綠星鏈通招標(biāo)平臺(tái)（https://zb.chinalco.com.cn）
備注：投標(biāo)人必須在投標(biāo)截止時(shí)間前使用中鋁集團(tuán)綠星鏈通招標(biāo)平臺(tái)投標(biāo)文件制作軟件制作并生成ZLTF格式的CA加密版投標(biāo)文件，并將投標(biāo)文件上傳至中鋁集團(tuán)綠星鏈通招標(biāo)平臺(tái)，逾期上傳的投標(biāo)文件，系統(tǒng)將自動(dòng)拒收，按放棄投標(biāo)處理。
開標(biāo)時(shí)間：同投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間
開標(biāo)地點(diǎn)：中鋁集團(tuán)綠星鏈通招標(biāo)平臺(tái)（https://zb.chinalco.com.cn）
備注：投標(biāo)人須提前熟悉招標(biāo)平臺(tái)云智慧開標(biāo)大廳在線解密相關(guān)操作流程，開標(biāo)時(shí)間前半小時(shí)登錄網(wǎng)上開標(biāo)大廳等候開標(biāo)，開標(biāo)后在開標(biāo)解密時(shí)間內(nèi)自行完成解密、確認(rèn)后方可退出。如未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)解密完成，引起的一切后果由投標(biāo)人自行承擔(dān)。
詳細(xì)操作步驟請(qǐng)查看中鋁集團(tuán)綠星鏈通招標(biāo)平臺(tái)首頁(yè)→幫助中心→操作手冊(cè)欄目下的《投標(biāo)人操作手冊(cè)》。
此公告在中鋁集團(tuán)綠星鏈通招標(biāo)平臺(tái)（https://zb.chinalco.com.cn）和中國(guó)招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)（http://www.cebpubservice.com）上發(fā)布，對(duì)于因其他網(wǎng)站轉(zhuǎn)載并發(fā)布的非完整版或修改版公告，而導(dǎo)致誤報(bào)名或無(wú)效報(bào)名的情形，招標(biāo)人及招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)不予承擔(dān)責(zé)任。
本招標(biāo)項(xiàng)目的監(jiān)督部門為：貴陽(yáng)鋁鎂設(shè)計(jì)研究院有限公司紀(jì)委工作部，電話為：****-********，郵箱為：gami_jj@chalieco.com.cn。
上級(jí)監(jiān)督部門為：中鋁國(guó)際工程股份有限公司經(jīng)營(yíng)管理部，電話為：**0-********，郵箱為：kun_li@chinalco.com.cn。
招標(biāo)人：貴陽(yáng)振興鋁鎂科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司
地址：貴州省貴陽(yáng)市觀山湖區(qū)金朱西路2號(hào)
聯(lián)系人：趙亮
電話：**********4
郵箱：gyzx-zbcg@gamizx.cn
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)：中鋁（北京）招標(biāo)管理有限公司
地址：北京市海淀區(qū)復(fù)興路乙**號(hào)9層
聯(lián)系人：冉女士
電話：****-******2
郵箱：xm_ran@chinalco.com.cn
平臺(tái)客服熱線：****-********
（工作日：上午8:**-**:**，下午：**:**-**:**）
CA辦理熱線：**0-********
（工作日：上午8:**-**:**，下午：**:**-**:**）
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人： （簽字）
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)： （蓋章）
