TenderNotice
招標公告
TO all tenders：
致全體投標人：
1. Guidance Control Service for this project has met the tenderconditions and is now open for public tender, using electronic tendering andbidding methods. Please log in to Supply Chain Management System of CCCC(http://ec.ccccltd.cn) to complete registration. Please remember the registeredusername and password.
本項目的定位控制服務采購已符合招標條件，現(xiàn)采用電子招投標方式進行公開招標。請登錄中國交建供應鏈管理系統(tǒng)（http://ec.ccccltd.cn）完成注冊操作，并妥善保存注冊所用的用戶名及密碼。
2.Please download the bidding document through the remote login ofSupply Chain Management System of CCCC (http://ec.ccccltd.cn) fromJune ** ,**** at **:** AM to June ** ,**** at **:** AM .
請于****年6月**日**:**至****年6月**日**:**期間，登錄中國交建供應鏈管理系統(tǒng)（http://ec.ccccltd.cn）下載招標文件。
3.Bid Documents should be submitted from June ** ,**** at **:** AM to June **,**** at **:** AM. The tender shallupload the prepared electronic version of the bid document to Supply ChainManagement System of CCCC（ http://ec.ccccltd.cn ）.
投標文件提交時間為****年6月**日**:**至****年6月**日**:**。投標人應在上述期間內(nèi)將編制完成的電子版投標文件上傳至中國交建供應鏈管理系統(tǒng)（http://ec.ccccltd.cn）。
4.It shall remain your responsibility to ensure that your biddocuments will reach the address above on or before the deadline. BidDocuments that are received by CHEC after the deadline indicated above, for whatever reason, shall not be considered for evaluation.
投標人應確保其投標文件在截止時間前成功上傳至上述平臺。無論因何原因，超過截止時間提交的投標文件，發(fā)包人中國港灣將不予受理。
5.We kindly lookforward to your submission of bid documents for Guidance Control Service, thankyou for your cooperation.
我們誠摯期待貴方就定位控制服務提交投標文件，并感謝貴方的積極配合。
Please take note of the following requirements and conditionspertaining to the supplyof the mentioned services above:
請注意以下關(guān)于上述服務采購的要求與條件：
| Tenderee 招標人 | CHINAHARBOUR ENGINEERING COMPANY 中國港灣工程有限責任公司 |
| Function: 服務內(nèi)容 | Guidance Control Service forPhilippine Pasay Reclamation Development Project (Phase 1) HydraulicEngineering 菲律賓帕塞吹填開發(fā)項目（1期）水工工程定位控制服務 |
| Location of Service 服務地點 | ManilaBay 馬尼拉灣 |
| Project Description 項目說明 | Please refer to Chapter 3 Format of Bid Documents 詳見第三章《投標文件格式》 |
| Rate 合同類型 | Fixed unit price contracts 固定單價合同 |
| Currency of Quotation報價幣種 | 菲律賓比索 |
| Address of Tender 投標地址 | Supply ChainManagement System of CCCC （ http://ec.ccccltd.cn ） 中國交建供應鏈管理系統(tǒng)（ http://ec.ccccltd.cn ） |
| Deadline for the Submission of Quotation 報價提交截止時間 | FROM June ** ,**** at **:** AM to June ** **** at **:**AM **** 年 6 月 ** 日 **:** 起至 **** 年 6 月 ** 日 **:** 止 |
| Language 投標語言 | English 英文 |
| Documents to Be Submitted 需提交文件 | Please refer to Chapter 3 Format of Bid Documents 詳見第三章《投標文件格式》 |
| Period of Validity of QuotesStarting from the Submission Date 報價有效期 | ** days. 自投標文件提交之日起**日內(nèi)有效 |
| Payment Terms 付款方式 | Remittance by bank 銀行電匯 |
| Currency 付款幣種 | Philippine Peso (PHP) or Euro (EUR).If payment is made in Euro, the exchange rate between Euro and PhilippinePeso shall be based on the official exchange rate published by the CentralBank of the Philippines on the date of payment. 菲律賓比索或歐元，如采用歐元付款，歐元兌菲律賓比索的匯率以付款日當天菲律賓央行菲律賓比索兌歐元匯率為準。 |
| Evaluation Criteria 評標標準 | Lowest Reasonable Price Method 合理低價法 |
| CHEC Will Award to: 合同授予對象 | One business firm who meets the requirements 符合要求的唯一中標單位 |
| Contractual Period 合同期限 | To be confirmed 待確認 |
| The Maximum Bid Price 最高投標限價 | PHP **,**8,**0.** (including taxes). The tax rate is **%. **,**8,**0.**菲律賓比索（含稅），適用稅率為**%。超過該限價的投標將被視為無效。 |
| Annexes to This RFQ 附件 | Please refer to Chapter 3 Format of Bid Documents 詳見第三章《投標文件格式》 |
