招標(biāo)公告
AnnouncementforBids
ITBNo.:****XM-PNG-GKZB-**
項(xiàng)目名稱：巴布亞新幾內(nèi)亞成品油罐區(qū)項(xiàng)目消防安全設(shè)備和泡沫撬（B包）招標(biāo)項(xiàng)目（二次）
TenderingDocumentsforFoamProportioning,FirefightingandSafetyEquipmen（PackageB）ofPNGFuelStorageDepot(Motukea)Project（Secondtime）
Theprojecthasimplementedrelevantproceduresaccordingtorules,regulations,andlaws.aswellasthecapitalhasbeenconfirmed.Nowweherebyinviteyouresteemedcompanytoparticipateinthisbid.ThetendereeisChinaPetroleumPipelineEngineeringCompanyLtdPNGFuelStorageDepot(Motukea)ProjectDepartment.
2.1項(xiàng)目概況：本項(xiàng)目位于巴布亞新幾內(nèi)亞莫爾茲比港莫圖凱的巴布亞新幾內(nèi)亞國際港區(qū)域內(nèi)。該項(xiàng)目旨在設(shè)計(jì)一個(gè)油箱庫，以解決包括航空煤油、柴油和汽油在內(nèi)的成品油供應(yīng)短缺問題；以及在巴布亞新幾內(nèi)亞建造航空煤油儲(chǔ)罐及其相關(guān)附屬設(shè)施。油庫的設(shè)計(jì)總?cè)莘e應(yīng)為****0m 3 航空煤油、****0m 3 柴油和****0m 3 汽油。
ThePROJECTistodesignafueltankdepotinordertoaddresstheissueofoilsupplyshortage,includingJetA1,diesel,andgasoline;andtoconstructtheJetA1storagetankswithitsassociatedancillaryfacilitiesinPapuaNewGuinea.Thetankdepotshallbedesignedfortotalvolumeof**,**0m3JetA1,and**,**0m3ofdieseland**,**0m3ofgasoline.
2.2
ForthematerialstobeprocuredbythepresentTendering,pleaserefertothetablebelow.
S/N
MaterialDescription/Specification
MainTechnicalParameters
Unit
Quantity
Remark
1
消防安全設(shè)備
FirefightingandSafetyEquipment
詳見附件技術(shù)文件和MRPleaserefertotheattachedtechnicalandMRdocuments
TheTendershouldprovideitsshortestdeliverytime,andthelatestdeliverytimethattenderingrequiresshallbenolaterthan**calendardaysaftertheBuyerissuePO.
三、
Bidsfromjointventurearenotaccepted.
3.5財(cái)務(wù)要求：
投標(biāo)人財(cái)務(wù)狀況良好（其中資產(chǎn)負(fù)債率小于**0%），沒有處于財(cái)產(chǎn)被接管、破產(chǎn)或其他關(guān)、停、并、轉(zhuǎn)狀態(tài)；在最近三年沒有與騙取合同有關(guān)以及其他經(jīng)濟(jì)方面的違法行為。須提供****、****、****年的經(jīng)會(huì)計(jì)師事務(wù)所或?qū)徲?jì)機(jī)構(gòu)審計(jì)的完整的財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告（須由注冊(cè)會(huì)計(jì)師簽字蓋章）Thebidderhasasoundfinancialsituation(withadebt-to-assetratiolessthan**0%),andisnotcurrentlyinastateofpropertytakeover,bankruptcyoranyotherclosure,suspension,merger,ortransfer;inthepastthreeyears,therehavebeennoillegalactsrelatedtocontractfraudorothereconomicviolations.Itisrequiredtoprovidecompletefinancialauditreportsfortheyears****,****,and****,whichhavebeenauditedbyaccountingfirmsorauditinginstitutions(andmustbesignedandsealedbycertifiedpublicaccountants).
3.6.業(yè)績要求：投標(biāo)人應(yīng)提供近五年（****-至今）來類似項(xiàng)目的合同或業(yè)績證明，至少有一項(xiàng)業(yè)績是在國外外取得的。提供的合同復(fù)印件至少應(yīng)包括：封頁；簽字蓋章頁；合同中包含買方名稱、物資名稱、規(guī)格型號(hào)及技術(shù)參數(shù)、供貨數(shù)量、簽訂時(shí)間的關(guān)鍵頁；合同發(fā)票復(fù)印件至少應(yīng)包括與合同對(duì)應(yīng)的1張發(fā)票（國外業(yè)績除外）。
Thebiddershallprovidecontractsorperformancecertificatesofsimilarprojectsinthepastfiveyears(from****tothepresent),andatleastoneperformanceshallbeachievedoverseas.Theprovidedcopiesofthecontractsshallatleastinclude:thecoverpage;thepagewithsignaturesandseals;thekeypagesinthecontractthatcontainthenameofthebuyer,thenameofthegoods,thespecificationsandmodels,technicalparameters,thequantityofgoodssupplied,andthesigningdate.Thecopiesofthecontractinvoicesshallatleastincludeoneinvoicecorrespondingtothecontract(excludingoverseasperformances).
3.7信譽(yù)要求（適用于中國廠家）：Creditrequirements:
3.8其它要求：
Thebidderhasnotbeensuspended/disqualifiedthebidqualificationbyCN
四、招標(biāo)文件的獲取AcquisitionofTenderingDocuments
4.1招標(biāo)文件每套售價(jià)**0元，售后不退。招標(biāo)文件發(fā)售時(shí)間：****年6月**日8:**:**至****年6月**日**:**:**（北京時(shí)間，下同）。凡有意參加投標(biāo)者，請(qǐng)通過中國石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)（http://www.cnpcbidding.com)點(diǎn)擊“招投標(biāo)平臺(tái)”進(jìn)入“中國石油電子招投標(biāo)交易平臺(tái)”報(bào)名、購買招標(biāo)文件。
Thepriceofbiddingdocumentsis:RMB**0,non-refundable.Thetimeofsellingbiddingdocumentsisfrom8:**:**onJune**,****to**:**:**onJune******,(Beijingtime,thesamebelow).Biddersshallclick"BiddingPlatform"throughPetroChinaBiddingNetwork(http://www.cnpcbidding.com)toenterthe"PetroChinaE-Tendering&BiddingTradingPlatform"toregisterandpurchasebiddingdocuments.
4.2招標(biāo)文件獲取方式：潛在投標(biāo)人報(bào)名后，須使用中國石油電子招投標(biāo)交易平臺(tái)繳費(fèi)模塊進(jìn)行招標(biāo)文件繳費(fèi)（具體操作參見招標(biāo)公告附件），繳費(fèi)成功后系統(tǒng)將自動(dòng)開啟招標(biāo)文件下載權(quán)限。有關(guān)交易平臺(tái)的問題請(qǐng)咨詢運(yùn)營單位（中油物采信息技術(shù)有限公司）技術(shù)支持團(tuán)隊(duì)相關(guān)人員，咨詢電話:**********語音導(dǎo)航“招標(biāo)平臺(tái)”，因交易平臺(tái)或其他非招標(biāo)機(jī)構(gòu)原因?qū)е碌馁彉?biāo)失敗等問題，招標(biāo)機(jī)構(gòu)不承擔(dān)投標(biāo)人的任何損失。投標(biāo)人繳費(fèi)成功后需登陸“投標(biāo)人自助服務(wù)平臺(tái)”（https://zh.cpplb.com.cn:****）點(diǎn)擊業(yè)務(wù)辦理，上傳訂單狀態(tài)截圖及開票信息，招標(biāo)機(jī)構(gòu)依據(jù)投標(biāo)人自助服務(wù)平臺(tái)中的信息開具發(fā)票。未按要求上傳訂單狀態(tài)截圖的，將無法開具發(fā)票，由此造成的影響由投標(biāo)人自行負(fù)責(zé)。
Obtainbiddingdocuments:Afterregistration,potentialbiddersmustusethepaymentmoduleofthePetroChinaE-Tendering&BiddingTradingPlatformtopayforbiddingdocuments(pleaserefertotheattachmentofthebiddingannouncementforspecificoperations),andthesystemwillautomaticallyopenthebiddingdocumentdownloadpermissionaftersuccessfulpayment.Forquestionsaboutthetradingplatform,pleaseconsulttherelevantpersonnelofthetechnicalsupportteamoftheoperatingunit(CNPCInformationTechnologyCo.,Ltd.),consultationtelephone:**********voicenavigation"biddingplatform",duetothetradingplatformorothernon-biddinginstitutionscausedbythefailureofthebidpurchase,thebiddingagencywillnotbearanylossesofthebidder.Aftermakingthepayment,biddersneedtologintothe"BidderSelf-ServicePlatform"(https://zh.cpplb.com.cn:****),clickBusinessHandling,uploadscreenshotsoforderstatusandinvoicinginformation,andthebiddingagencywillissueinvoicesaccordingtothisinformation.Ifthescreenshotoftheorderstatusisnotuploadedasrequired,theinvoicewillnotbeissued，thebiddershallberesponsiblefortheimpactcausedthereby.
五、投標(biāo)文件的遞交
5.1投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間：****年6月**日8時(shí)**分。
Submissiondeadlineis:8:**:**onJune**,****
5.2投標(biāo)文件遞交地點(diǎn)
Themethodtosubmitthebiddocuments:
網(wǎng)上電子版投標(biāo)文件提交：中國石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)。
Onlinesubmissionofbiddocuments:PetroChinaE-Tendering&BidderTradingPlatform.
現(xiàn)場電子版投標(biāo)文件提交：河北省廊坊市金光道**號(hào)中油管道物資裝備有限公司B**4會(huì)議室。投標(biāo)人可以現(xiàn)場提交電子版投標(biāo)文件(不強(qiáng)制要求提交)，不接受郵寄，現(xiàn)場提交電子版投標(biāo)文件(U盤)內(nèi)容僅在需采用應(yīng)急措施進(jìn)行解密時(shí)有效。
Sitesubmittedelectronicbiddocuments:B**4,CNPCPipelineMaterialsandEquipmentCo.,Ltd.,No.**,JinguangRoad,LangfangCity,HebeiProvince.Thebiddermaysubmittheelectronicversionofthebiddocumentson-site(notmandatory)butdoesnotacceptthepost.On-sitesubmissionofelectronictenderdocuments(USBstick)isvalidonlyinanemergencydecryptionsituation
不接受紙質(zhì)版投標(biāo)文件Hardcopywillnotbeaccepted.
5.3逾期送達(dá)的、未送達(dá)指定地點(diǎn)的或者不按照招標(biāo)文件要求密封的投標(biāo)文件，招標(biāo)人將予以拒收。逾期傳送至電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)的投標(biāo)文件，電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)予以拒收。
Thebiddingdocumentwillberejected,ifthebiddingdocumentsaredeliveredareexceedthespecifiedtime,arenotsendtothedesignatedplace,orarenotsealedinaccordancewiththerequirementsofthesolicitationdocuments.IfthebiddingdocumentdidnotuploadtotheE-tendering&biddingtradingplatformwithinthetimelimit,theplatformwillrejectthebidding.
5.4本次招標(biāo)采取網(wǎng)上電子版提交的方式，以網(wǎng)上電子版為準(zhǔn)，不接受紙質(zhì)版投標(biāo)文件。
六、開標(biāo)
開標(biāo)時(shí)間：****年6月**日8時(shí)**分；
Time:8:**:**onJune**,****
開標(biāo)地點(diǎn)(網(wǎng)上開標(biāo))：中國石油電子招標(biāo)投標(biāo)交易平臺(tái)。
Place:PetroChinaE-Tendering&BiddingTradingPlatform
本次招標(biāo)公告發(fā)布在中國石油招標(biāo)投標(biāo)網(wǎng)（http://www.cnpcbidding.com），并由該網(wǎng)推送中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)（http://www.cebpubservice.com）。
ThisbiddingannouncementissimultaneouslyreleasedinChinaBiddingPublicServicePlatform(website:http://www.cebpubservice.com/)andCNPCBiddingNetwork(website:http://www.cnpcbidding.com)
招標(biāo)人：中石油管道局巴布亞新幾內(nèi)亞成品油罐區(qū)項(xiàng)目部
Tenderee：ChinaPetroleumPipelineEngineeringCompanyLtdPNGFuelStorageDepot(Motukea)ProjectDepartment.
地址:河北省廊坊市廣陽區(qū)銀河北路**5號(hào)
Address：No.**5YinheNorthRoad,GuangyangDistrict,LangfangCity,HebeiProvince,China
聯(lián)系人(Attn)：陳樹仁
電話(Tel)：**********6
電子郵件(Email)：chenshuren@cpp-int.com
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)：中油管道物資裝備有限公司
BidingAgency:ChinaPetroleumPipelineMaterial&EquipmentCompanyLtd.
地址：河北省廊坊市金光道**號(hào)
Address:No.**Jinguangroad,LangfangCity,HebeiProvince,China.
聯(lián)系人(Attn)：楊璐YangLu
電話(Tel)：****-******5/******5
郵箱(E-mail)：
