項(xiàng)目概況

Overview

上海市南匯外國(guó)語小學(xué)-分校運(yùn)動(dòng)場(chǎng)地改造工程采購項(xiàng)目的潛在供應(yīng)商應(yīng)在上海市政府采購網(wǎng)獲取采購文件，并于****年**月**日 **:**（北京時(shí)間）前提交響應(yīng)文件。

Potential Suppliers forThe renovation project of the sports field of Shanghai Nanhui Foreign Language Primary School - Branchshould obtain the procurement documents from (Shanghai Government Procurement Network） and submit response documents before**th ** **** at **.**am(Beijing time).

項(xiàng)目編號(hào)：********************2-********

Project No.:********************2-********

項(xiàng)目名稱：上海市南匯外國(guó)語小學(xué)-分校運(yùn)動(dòng)場(chǎng)地改造工程

Project Name:The renovation project of the sports field of Shanghai Nanhui Foreign Language Primary School - Branch

預(yù)算編號(hào)：****-********2

Budget No.:****-********2

采購方式：競(jìng)爭(zhēng)性磋商

Procurement method : competitive consultation

預(yù)算金額（元）：******0元（國(guó)庫資金：******0元；自籌資金：0元）

Budget Amount(Yuan):******0(National Treasury Funds: ******0 Yuan; Self-raised Funds: 0 Yuan)

最高限價(jià)（元）：包1-******2.**元

Maximum Price(Yuan):Package No.1 for ******2.** Yuan,

采購需求：

Procurement Requirements:

合同履約期限：合同簽訂之日起至項(xiàng)目驗(yàn)收結(jié)束

The Contract Period:From the date of contract signing until the completion of project acceptance

本項(xiàng)目（否）接受聯(lián)合體投標(biāo)。

Joint Bids: (NO)Available.

(a)滿足《中華人民共和國(guó)政府采購法》第二十二條規(guī)定；

(a)Meet the provisions of Article ** of the "Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(b)落實(shí)政府采購政策需滿足的資格要求：（1）項(xiàng)目執(zhí)行《政府采購促進(jìn)中小企業(yè)發(fā)展管理辦法》的通知（財(cái)庫〔****〕**號(hào)）及《關(guān)于進(jìn)一步加大政府采購支持中小企業(yè)力度》的通知（財(cái)庫〔****〕**號(hào)）；（2）落實(shí)預(yù)留份額措施，提高中小企業(yè)在政府采購中的份額，扶持中小企業(yè)政策：本項(xiàng)目不是專門面向中小企業(yè)采購；（3）扶持監(jiān)獄企業(yè)、殘疾人福利性單位，并將其視同小微型企業(yè)；（4）優(yōu)先采購節(jié)能環(huán)保產(chǎn)品政策：在技術(shù)、服務(wù)等指標(biāo)同等條件下，對(duì)財(cái)政部財(cái)庫〔****〕**號(hào)和財(cái)政部財(cái)庫〔****〕**號(hào)文公布的節(jié)能環(huán)保產(chǎn)品品目清單中的產(chǎn)品實(shí)行優(yōu)先采購；對(duì)節(jié)能產(chǎn)品品目清單中以“★”標(biāo)注的產(chǎn)品，實(shí)行強(qiáng)制采購。供應(yīng)商須提供具有國(guó)家確定的認(rèn)證機(jī)構(gòu)出具的、處于有效期之內(nèi)的認(rèn)證證書方能享受優(yōu)先采購或強(qiáng)制采購政策；（5）購買國(guó)貨政策：本項(xiàng)目不接受進(jìn)口產(chǎn)品；（6）按照《中小企業(yè)劃分標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定》（工信部聯(lián)企業(yè)[****]**0號(hào)），本項(xiàng)目中小企業(yè)所屬的行業(yè)為建筑業(yè)。

(b)Qualification requirements to be met to implement government procurement policies:The project implements the Measures for Government Procurement to Promote SME Development (Finance Treasury No. **) and Further Strengthening Government Procurement Support for SMEs (Finance Treasury No. **).
Reserved procurement quotas for SMEs are enforced, though this project is not exclusively for SMEs. Prison enterprises and disability welfare units are treated as small/micro enterprises.
Priority is given to energy-saving/environmental products listed in Finance Treasury No. **/**. Products marked with "★" require mandatory procurement. Valid certification is mandatory.
Domestic products only; imported goods are excluded.
SME classification follows Standards for SME Classification (MIIT No. **0), with the construction industry applicable here.

(c)本項(xiàng)目的特定資格要求：1、****年1月1日至今未被“信用中國(guó)”（www.creditchina.gov.cn）、中國(guó)政府采購網(wǎng)（www.ccgp.gov.cn）列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單、政府采購嚴(yán)重違法失信行為記錄名單；
2、須系我國(guó)境內(nèi)依法設(shè)立的法人或非法人組織（本項(xiàng)目不接受分公司以自己名義參加采購活動(dòng)）；
3、供應(yīng)商應(yīng)具備以下施工資質(zhì)：1）中華人民共和國(guó)住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部頒發(fā)的施工總承包建筑工程三級(jí)或以上資質(zhì)；
4、企業(yè)具有有效的安全生產(chǎn)許可證；
5、擬派項(xiàng)目負(fù)責(zé)人具有建筑工程專業(yè)二級(jí)及其以上注冊(cè)建造師執(zhí)業(yè)資格，具備有效的安全生產(chǎn)考核合格證書，且未擔(dān)任其他在建的建設(shè)工程項(xiàng)目的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人（（以響應(yīng)文件中提供的加蓋單位公章的《項(xiàng)目負(fù)責(zé)人基本情況表》為準(zhǔn)（通過上海市住房和城鄉(xiāng)建設(shè)管理委員會(huì)網(wǎng)站zjw.sh.gov.cn 查詢、打印，首次響應(yīng)文件提交截止時(shí)間前7 天內(nèi)打印有效））。
6、處于被政府管理部門禁止參加投標(biāo)期間的單位不得參與競(jìng)爭(zhēng)；
7、本項(xiàng)目不允許轉(zhuǎn)包。

(c)Specific qualification requirements for this program:Since Jan 1, ****, the bidder must not be listed on Credit China (creditchina.gov.cn) or China Government Procurement (ccgp.gov.cn) for失信被執(zhí)行人, major tax violations, or嚴(yán)重違法失信行為.
Eligible entities must be legally established in China (branches不可獨(dú)立投標(biāo)).
Required construction資質(zhì): Grade 3+施工總承包資質(zhì) issued by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development.
Valid安全生產(chǎn)許可證 required.
Project負(fù)責(zé)人 must:
Hold a Grade 2+ registered constructor license (建筑工程專業(yè));
Have valid安全生產(chǎn)考核證書;
Not oversee other ongoing projects (proof via Project Leader Details from zjw.sh.gov.cn, printed within 7 days before submission).
Entities barred by authorities不可投標(biāo).
Subcontracting prohibited.

(i)符合《中華人民共和國(guó)政府采購法》第二十二條的規(guī)定；

(i)Comply with the provisions of Article ** of the"Government Procurement Law of the People's Republic of China";

(ii)未被“信用中國(guó)”（www.creditchina.gov.cn）、中國(guó)政府采購網(wǎng)（www.ccgp.gov.cn）列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單、政府采購嚴(yán)重違法失信行為記錄名單；

(ii)Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties to major tax violation cases, or the list of records of serious illegal and dishonestacts in government procurement by "Credit China" (www.creditchina.gov.cn), China Government Procurement Network (www.ccgp.gov.cn);

時(shí)間：****年**月**日至****年**月**日，每天上午**:**:**-**:**:**，下午**:**:**-**:**:**（北京時(shí)間，法定節(jié)假日除外）

Time: Tender documents may be obtained between**:**:**am to **:**:**pmfrom**th ** ****until**th ** ****.(Beijing time, excluding statutory holidays)

地點(diǎn)：上海市政府采購網(wǎng)

Place:Shanghai Government Procurement Network

方式：網(wǎng)上獲取

To Obtain:Obtain online

售價(jià)（元）：0

Price of Tender Documents(Yuan):0

截止時(shí)間：****年**月**日 **:**（北京時(shí)間）

Deadline date submission:**th ** **** at **.**am(Beijing Time)

地點(diǎn)：上海市政府采購網(wǎng)，紙質(zhì)響應(yīng)文件遞交地址：上海市斜土路 **** 號(hào) 7 樓會(huì)議室

Place:Shanghai Government Procurement Network. Address for submission of paper response documents: Conference Room on the 7th Floor, No. ****, Xietu Road, Shanghai

開啟時(shí)間：****年**月**日 **:**（北京時(shí)間）

Time of Response Documents Opening:**th ** **** at **.**am(Beijing Time)

地點(diǎn)：上海市徐匯區(qū)斜土路****號(hào)（車行入口）斜土路****號(hào)（人行入口）7樓會(huì)議室

Place:Conference Room on the 7th Floor, No. ****, Xietu Road (vehicle entrance) and No. ****, Xietu Road (pedestrian entrance), Xuhui District, Shanghai

自本公告發(fā)布之日起3個(gè)工作日。

3 business days from the date of publication of this notice.

/

/

/

(a)采購人信息

(a)Purchasers

名 稱：上海市浦東新區(qū)教育局工程管理事務(wù)中心

Name:Engineering Management Affairs Center of Pudong New Area Education Bureau, Shanghai

地 址：錦繡路****號(hào)

Address:No. ****, Jinxiu Road

聯(lián)系方式：**1-********

Contact Information:**1-********

(b)采購代理機(jī)構(gòu)信息

(b)Procurement Agency

名 稱：上海滬港建設(shè)咨詢有限公司

Name:Shanghai Hugang Construction Consulting Co., LTD

地 址：上海市徐匯區(qū)斜土路****號(hào)

Address:No. ****, Xietu Road, Xuhui District, Shanghai

聯(lián)系方式：**********4、**********7

Contact Information:**********4、**********7

(c)項(xiàng)目聯(lián)系方式

(c)Project Contact

項(xiàng)目聯(lián)系人****1： 陳亞琴、陳怡諾

Contact: Chen Yaqin、Chen Yino

電 話：**********4、**********7

Tel:**********4、**********7