項(xiàng)目概況
Overview
救災(zāi)類物資儲(chǔ)備（倉(cāng)儲(chǔ)及管理）項(xiàng)目招標(biāo)項(xiàng)目的潛在投標(biāo)人應(yīng)在上海市政府采購(gòu)網(wǎng)獲取招標(biāo)文件，并于****年**月**日 **:**（北京時(shí)間）前遞交投標(biāo)文件。
Potential bidders forPublic Bidding Announcement for the Disaster Relief Materials Reserve (Warehousing and Management) Project should obtain the tender documents from (Shanghai Government Procurement Network（http://www.zfcg.sh.gov.cn）)and submit the bid document before**th ** **** at **.**am(Beijing time) .
項(xiàng)目編號(hào)：********************8-********
Project No.:********************8-********
項(xiàng)目名稱：救災(zāi)類物資儲(chǔ)備（倉(cāng)儲(chǔ)及管理）項(xiàng)目
Project Name:Public Bidding Announcement for the Disaster Relief Materials Reserve (Warehousing and Management) Project
預(yù)算編號(hào)：****-********0
Budget No.:****-********0
預(yù)算金額（元）：******0元（國(guó)庫(kù)資金：******0元；自籌資金：0元）
Budget Amount(Yuan):******0（國(guó)庫(kù)資金：******0元；自籌資金：0元）
最高限價(jià)（元）：包1-******0.**元
Maximum Price(Yuan):Package No.1 for ******0.** Yuan,
采購(gòu)需求：
Procurement Requirements:
包名稱：救災(zāi)類物資儲(chǔ)備（倉(cāng)儲(chǔ)及管理）項(xiàng)目
Package Name:Public Bidding Announcement for the Disaster Relief Materials Reserve (Warehousing and Management) Project
數(shù)量：1
Quantity:1
預(yù)算金額（元）：******0.**
Budget Amount(Yuan):******0.**
簡(jiǎn)要規(guī)格描述或項(xiàng)目基本概況介紹、用途：為建立健全與城市安全運(yùn)行和高質(zhì)量發(fā)展相匹配的物資儲(chǔ)備體系，切實(shí)提升新區(qū)物資儲(chǔ)備保障能力，擬委托符合資質(zhì)企業(yè)作為物資承儲(chǔ)單位，儲(chǔ)備帳篷、折疊床、床上用品等救災(zāi)物資。服務(wù)內(nèi)容包括:提供符合救災(zāi)類物資（**0頂帳篷、****張折疊床、****套床上用品）儲(chǔ)備條件的倉(cāng)儲(chǔ)場(chǎng)所，并承擔(dān)救災(zāi)類物資的日常管理(含入庫(kù)、保管、出庫(kù)等)。（詳見招標(biāo)文件第三部分-服務(wù)需求書）。
Brief specification description or basic overview of the project:In order to establish and improve a material reserve system that matches the safe operation and high-quality development of the city, and effectively enhance the material reserve guarantee capacity of the new area, it is planned to entrust enterprises with the appropriate qualifications to serve as the units responsible for storing disaster relief materials such as tents, folding beds, and bedding. The service content includes: providing a storage site that meets the reserve conditions for disaster relief materials (**0 tents, 3,**0 folding beds, and 3,**0 sets of bedding), and undertaking the daily management of disaster relief materials (including warehousing, storage, and outbound, etc.). (Please refer to the Service Requirement Document in Part III of the bidding documents for details).
合同履約期限：本項(xiàng)目為一招三年項(xiàng)目，合同一年一簽。首個(gè)合同服務(wù)期限為****年7月**日至****年7月**日。
The Contract Period:This project is a three-year project with the contract signed annually. The service period of the first contract is from July **, ****, to July **, ****.
本項(xiàng)目（否）接受聯(lián)合體投標(biāo)。
Joint Bids: (NO)Available.
(a)滿足《中華人民共和國(guó)政府采購(gòu)法》第二十二條規(guī)定；
(a)Meet the provisions of Article ** of the "Government Procurement Law of the People's Republic of China";
(b)落實(shí)政府采購(gòu)政策需滿足的資格要求：本采購(gòu)項(xiàng)目執(zhí)行政府采購(gòu)有關(guān)鼓勵(lì)支持創(chuàng)新、綠色發(fā)展以及支持中小企業(yè)、福利企業(yè)等政策規(guī)定。
(b)Qualification requirements to be met to implement government procurement policies:This procurement project implements relevant policies and regulations on encouraging and supporting innovation, green development, as well as supporting small and medium-sized enterprises and welfare enterprises in government procurement.
(c)本項(xiàng)目的特定資格要求：1、符合《中華人民共和國(guó)政府采購(gòu)法》第二十二條的規(guī)定
2、未被“信用中國(guó)”（www.creditchina.gov.cn）、中國(guó)政府采購(gòu)網(wǎng)（www.ccgp.gov.cn）列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單、政府采購(gòu)嚴(yán)重違法失信行為記錄名單；
3、為采購(gòu)項(xiàng)目提供整體設(shè)計(jì)、規(guī)范編制或者項(xiàng)目管理、監(jiān)理、檢測(cè)等服務(wù)的潛在投標(biāo)人，不得參加本項(xiàng)目的采購(gòu)活動(dòng)；
4、單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在直接控股、管理關(guān)系的不同潛在投標(biāo)人，不得參加同一合同項(xiàng)下的政府采購(gòu)活動(dòng)；
5、本項(xiàng)目不允許轉(zhuǎn)包；
6、本項(xiàng)目專門面向中小微企業(yè)采購(gòu)。
(c)Specific qualification requirements for this program:3. Potential bidders who provide services such as overall design, specification compilation, project management, supervision, and testing for the procurement project are not allowed to participate in the procurement activities of this project.
4. Different potential bidders whose unit responsible persons are the same or have a direct holding or management relationship are not allowed to participate in the government procurement activities under the same contract.
5. Subcontracting is not permitted for this project.
6. This project is specifically for procurement from small, medium and micro enterprises.
(i)符合《中華人民共和國(guó)政府采購(gòu)法》第二十二條的規(guī)定；
(i)Comply with the provisions of Article ** of the"Government Procurement Law of the People's Republic of China";
(ii)未被“信用中國(guó)”（www.creditchina.gov.cn）、中國(guó)政府采購(gòu)網(wǎng)（www.ccgp.gov.cn）列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單、政府采購(gòu)嚴(yán)重違法失信行為記錄名單；
(ii)Not included in the list of dishonest persons subject to enforcement, the list of parties to major tax violation cases, or the list of records of serious illegal and dishonestacts in government procurement by "Credit China" (www.creditchina.gov.cn), China Government Procurement Network (www.ccgp.gov.cn);
時(shí)間：****年**月**日至****年**月**日，每天上午**:**:**-**:**:**，下午**:**:**-**:**:**（北京時(shí)間，法定節(jié)假日除外）
Time: Tender documents may be obtained between**:**:**am to **:**:**pmfrom****年**月**日until**th ** ****.(Beijing time, excluding statutory holidays)
地點(diǎn)：上海市政府采購(gòu)網(wǎng)
Place: www.zfcg.sh.gov.cn
方式：網(wǎng)上獲取
To Obtain: Online Purchase
售價(jià)（元）：0
Price of Tender Documents(Yuan):0
提交投標(biāo)文件截止時(shí)間：****年**月**日 **:**（北京時(shí)間）
Deadline date submission of bids:**th ** **** at **.**am(Beijing Time)
投標(biāo)地點(diǎn)：上海政府采購(gòu)網(wǎng)（http://www.zfcg.sh.gov.cn）
Place of submission of bid documents:Shanghai Government Procurement Network（http://www.zfcg.sh.gov.cn）
開標(biāo)時(shí)間：****年**月**日 **:**
Time of Bid Opening:****-**-** **:**:**
開標(biāo)地點(diǎn)：上海市徐匯區(qū)桂林路**6號(hào)華鑫中心4幢1樓會(huì)議室。
Place of Bid Opening:Conference Room, 1st Floor, Building 4, Huaxin Center, No. **6 Guilin Road, Xuhui District, Shanghai
自本公告發(fā)布之日起5個(gè)工作日。
5 business days from the date of publication of this tender notice.
開標(biāo)所需攜帶其他材料：提供投標(biāo)文件五份（紙質(zhì)文件）并密封，須與上傳的電子投標(biāo)文件內(nèi)容一致，如果上傳的電子投標(biāo)文件與紙質(zhì)投標(biāo)文件存在差異，以上傳的電子投標(biāo)文件為準(zhǔn)，紙質(zhì)文件僅作備查使用,不作為評(píng)審依據(jù)，屆時(shí)請(qǐng)投標(biāo)人的法定代表人或其授權(quán)的投標(biāo)人代表持投標(biāo)時(shí)所使用的CA證書和可以無(wú)線上網(wǎng)的筆記本電腦出席開標(biāo)會(huì)。
Other materials to be carried for the bid opening: Provide five copies of the bidding documents (paper documents) and seal them. They must be consistent with the content of the uploaded electronic bidding documents. In case of any discrepancies between the uploaded electronic bidding documents and the paper bidding documents, the uploaded electronic bidding documents shall prevail. The paper documents are only for reference and will not be used as the basis for evaluation. At that time, the legal representative of the bidder or the authorized bidder representative shall attend the bid opening meeting with the CA certificate used during the bidding and a laptop that can access the Internet wirelessly.
本項(xiàng)目為預(yù)留采購(gòu)份額采購(gòu)項(xiàng)目，預(yù)留采購(gòu)份額措施為整體預(yù)留
This project is a procurement project with reserved procurement shares, and the measure for reserving procurement shares is to reserve the entire procurement.
(a)采購(gòu)人信息
(a)Purchasers
名 稱：上海市浦東新區(qū)商務(wù)委員會(huì)（本部）
Name:Shanghai Pudong New Area Commerce Commission (Headquarters)
地 址：上海市浦東新區(qū)世紀(jì)大道****號(hào)
Address:No. ****, Century Avenue, Pudong New Area, Shanghai
聯(lián)系人： [采購(gòu)人聯(lián)系人]
Contact: [EN-采購(gòu)人聯(lián)系人]
聯(lián)系方式：********
Contact Information:********
(b)采購(gòu)代理機(jī)構(gòu)信息
(b)Procurement Agency
名 稱：上海信投建設(shè)有限公司
Name:Shanghai Xintou Construction Co., Ltd.
地 址：上海市徐匯區(qū)桂林路**6號(hào)華鑫中心4幢1樓
Address:Floor 1, Building 4, Huaxin Center, No. **6 Guilin Road, Xuhui District, Shanghai
聯(lián)系方式：********、**********1
Contact Information:********、**********1
(c)項(xiàng)目聯(lián)系方式
(c)Project Contact
項(xiàng)目聯(lián)系人：姚陳英、張晶
Contact:Yao Chenying, Zhang Jing
電 話：********、**********1
Tel:********、**********1
