中國郵政航空有限責(zé)任公司****年至****年列日空勤機(jī)組酒店服務(wù)項(xiàng)目（二次）招標(biāo)公告ChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.****-****LiegeAircrewHotelServiceProject（secondary）BiddingAnnouncement（****-****SCCZAB**2）1.招標(biāo)條件BiddingConditions本招標(biāo)項(xiàng)目中國郵政航空有限責(zé)任公司****年至****年列日空勤機(jī)組酒店服務(wù)項(xiàng)目經(jīng)中國郵政航空有限責(zé)任公司批準(zhǔn)，招標(biāo)人為中國郵政航空有限責(zé)任公司，招標(biāo)項(xiàng)目資金來源為企業(yè)自籌，出資比例為**0%，資金落實(shí)情況為已落實(shí)。該項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)進(jìn)行公開招標(biāo)。本項(xiàng)目采用電子化方式進(jìn)行招投標(biāo)。Thisbiddingproject,theChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.****-****LiegeAircrewHotelServiceProject,hasbeenapprovedbyChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.ThebidinviterisChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.Thefundingsourceforthebiddingprojectisself-raisedenterprisefunds,withacontributionratioof**0%,andthefundingstatusisconfirmed.Thisprojecthasmetthebiddingconditionsandisnowopenforpublicbidding.Thisprojectadoptsanelectronicmethodforbiddingandtendering2.項(xiàng)目概況與招標(biāo)范圍ProjectOverviewandBiddingScope2.1招標(biāo)編號(hào)Biddingnumber：****-****SCCZAB**2；2.2項(xiàng)目概況：中國郵政航空有限責(zé)任公司****年至****年列日空勤機(jī)組酒店服務(wù)項(xiàng)目。ProjectOverview：ChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.****-****LiegeAircrewHotelServiceProject.2.3招標(biāo)范圍：本項(xiàng)目采購內(nèi)容及預(yù)計(jì)數(shù)量為：****間·天（含早），加收住宿服務(wù)**3間·天，餐飲服務(wù)（午、晚餐）預(yù)計(jì)各采購****餐·人，車輛服務(wù)**7趟；詳見招標(biāo)文件第五章服務(wù)需求。BiddingScope:Theprocurementcontentandestimatedquantitiesforthisprojectare:2,**7room·days(includingbreakfast),additionalaccommodationservices**3room·days,cateringservices(lunchanddinner)eachestimatedat2,**7meal·persons,andvehicleservices**7trips;detailsareprovidedinChapter5"ServiceRequirements"ofthebiddingdocuments.包號(hào)PackageNo.采購內(nèi)容ProcurementContent預(yù)計(jì)數(shù)量EstimatedQuantity單位Unit1機(jī)組住宿服務(wù)（含早）CrewAccommodationService(includingbreakfast)****間·天room·day加收住宿服務(wù)AdditionalAccommodationService**3間·天room·day餐飲服務(wù)（晚餐）CateringService(Dinner)****餐·人meal·person餐飲服務(wù)（午餐）CateringService(Lunch)****餐·人meal·person2車輛服務(wù)VehicleService**7趟trip2.4協(xié)議期限：1年。AgreementDuration:1years.2.5服務(wù)地點(diǎn)：招標(biāo)人指定地點(diǎn)。ServiceLocation:Locationsdesignatedbythebidinviter.2.6資格審查方式：資格后審。QualificationReviewMethod:Post-qualification.3.投標(biāo)人資格要求Bidderqualificationrequirements3.1投標(biāo)人必須是當(dāng)?shù)刈缘墓荆邆洚?dāng)?shù)卣姓J(rèn)合法有效的資質(zhì)文件；（適用于包1和包2）Biddersmustbelocallyregisteredcompanieswithvalidandlegallyrecognizedqualificationdocumentsbythelocalgovernment;(ApplicabletoPackages1and2)3.2被中國郵政集團(tuán)有限公司、中國郵政速遞物流股份有限公司及中國郵政航空有限責(zé)任公司列入黑名單且在有效期內(nèi)的投標(biāo)人，均無資格參加本項(xiàng)目的采購活動(dòng)；（適用于包1和包2）BidderswhoareincludedintheblacklistofChinaPostGroupCo.,Ltd.,ChinaPostExpress&LogisticsCo.,Ltd.,andChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.andarewithinthevalidityperiodarenoteligibletoparticipateintheprocurementactivitiesofthisproject;(ApplicabletoPackages1and2)3.3與郵政無投資關(guān)系且存在以下情況的，不得參加采購活動(dòng)：郵政領(lǐng)導(dǎo)人員及其親屬和其他特定關(guān)系人、郵政員工持股（限非上市公司），以個(gè)人身份（組織委派的除外）擔(dān)任法人、董事長、總經(jīng)理、監(jiān)事的企業(yè)，以及郵政所屬工會(huì)或員工集體出資成立的企業(yè)；（適用于包1和包2）EntitieswithoutinvestmentrelationswithChinaPostandmeetinganyofthefollowingconditionsareprohibitedfromparticipating:enterpriseswhereChinaPostleaders,theirrelatives,orotherspecificrelatedpartiesholdpositions(excludingorganizationalappointments),enterpriseswhereChinaPostemployeesholdshares(limitedtonon-listedcompanies),enterpriseswhereindividualsserveaslegalrepresentatives,chairpersons,generalmanagers,orsupervisors(excludingorganizationalappointments),andenterprisesestablishedbyChinaPostlaborunionsoremployeecollectives;(ApplicabletoPackages1and2)3.4投標(biāo)人距離當(dāng)?shù)豅iegeAirport國際機(jī)場候機(jī)樓車程時(shí)間在**分鐘（含）以內(nèi)；（僅適用于包1）Biddersmustbelocatedwithina**-minute(inclusive)drivingtimefromtheterminalbuildingofLiegeAirportInternationalAirport;(ApplicableonlytoPackage1)3.5投標(biāo)人須配備餐廳，能提供早、午、晚餐堂食服務(wù)；（僅適用于包1）Biddersmusthavearestaurantcapableofprovidingbreakfast,lunch,anddinnerdine-inservices;(ApplicableonlytoPackage1)3.6投標(biāo)人須提供所在地LiegeAirport國際機(jī)場候機(jī)樓至酒店之間的往返交通服務(wù)；（僅適用于包2）Biddersmustprovideround-triptransportationservicesbetweenLiegeAirportInternationalAirportterminalandthehotel;(ApplicableonlytoPackage2)3.7投標(biāo)人必須按照本項(xiàng)目招標(biāo)公告的要求獲取本項(xiàng)目招標(biāo)文件，否則無資格參加本項(xiàng)目。（適用于包1和包2）Biddersmustobtainthebiddingdocumentsforthisprojectasrequiredinthisbiddingannouncement;otherwise,theyareineligibletoparticipate.(ApplicabletoPackages1and2)4.招標(biāo)文件的獲取ObtainingBiddingDocuments4.1招標(biāo)文件獲取時(shí)間：自****年**月**日起至****年**月**日，每日9:**至**:**，**:**至**:**（北京時(shí)間**小時(shí)制，下同）。BiddingDocumentObtainingPeriod:FromApril**,****,toApril**,****,dailyfrom9:**to**:**and**:**to**:**(BeijingTime,**-hourformat)4.2招標(biāo)文件獲取方式：投標(biāo)人需要在中國郵政電子采購與供應(yīng)平臺(tái)（網(wǎng)址：https://cg.****5.cn)和中化商務(wù)電子招投標(biāo)平臺(tái)（網(wǎng)址：http://e.sinochemitc.com）同時(shí)報(bào)名成功并下載文件，否則作未報(bào)名成功處理，請先在中化平臺(tái)進(jìn)行繳費(fèi)后，再在郵政電采平臺(tái)進(jìn)行報(bào)名操作。BiddingDocumentObtainingMethod:BiddersmustregisteranddownloadthedocumentssimultaneouslyontheChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatform(website:https://cg.****5.cn)andtheSinochemCommerceElectronicBiddingPlatform(website:http://e.sinochemitc.com).Failuretocompleteregistrationonbothplatformswillresultinunsuccessfulregistration.PaymentmustfirstbemadeontheSinochemplatformbeforeproceedingwithregistrationonthePostalE-ProcurementPlatform.4.3中化商務(wù)電子招投標(biāo)平臺(tái)操作方式：（網(wǎng)址：http://e.sinochemitc.com）SinochemCommerceElectronicBiddingPlatformProcedures:(Website:http://e.sinochemitc.com)①網(wǎng)上注冊：登錄中化商務(wù)電子招投標(biāo)平臺(tái)進(jìn)行網(wǎng)上注冊（免費(fèi)），具體步驟請參考幫助中心-招投標(biāo)指南；①OnlineRegistration:Register(free)ontheSinochemCommerceElectronicBiddingPlatform.RefertotheHelpCenter-BiddingGuideforspecificsteps;②繳費(fèi)：注冊完成后，登錄賬戶，根據(jù)招標(biāo)編號(hào)進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)標(biāo)書銷售系統(tǒng)購買電子版招標(biāo)文件；本招標(biāo)文件售價(jià)為人民幣0元/包件，平臺(tái)使用費(fèi)為人民幣**0元/包件，售后不退。支付成功后，可下載招標(biāo)文件及增值稅電子普通發(fā)票；②Payment:Afterregistration,logintoyouraccount,enterthenetworktenderdocumentsalessystemunderthebiddingnumbertopurchasetheelectronicbiddingdocuments.ThebiddingdocumentpriceisRMB0perpackage,andtheplatformusagefeeisRMB**0perpackage(non-refundable).Aftersuccessfulpayment,downloadthebiddingdocumentsandelectronicVATinvoice;③如在注冊和購買過程中遇到問題，請聯(lián)系客服：**0-********。③Forissuesduringregistrationorpurchase,contactcustomerservice:**0-********.4.4中國郵政電子采購與供應(yīng)平臺(tái)操作方式：（網(wǎng)址：https://cg.****5.cn），客服電話：**********4.4ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatformProcedures:(Website:https://cg.****5.cn),CustomerService:**********①CA辦理：登錄“中國郵政電子采購與供應(yīng)平臺(tái)”-查看“CA辦理流程”，具體資料清單及辦理流程見須知；①CAApplication:Logintothe"ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatform"-view"CAApplicationProcess";refertotheguidelinesforrequireddocumentsandprocedures;②報(bào)名：登錄“中國郵政電子采購與供應(yīng)平臺(tái)”-查看采購項(xiàng)目（用戶注冊成功辦理CA證書后，未收到證書，可使用領(lǐng)取碼報(bào)名項(xiàng)目及購買招標(biāo)文件）-投標(biāo)人通過“中國郵政投標(biāo)管家”報(bào)名（按要求填寫）-招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)審核通過后-繳納平臺(tái)使用費(fèi)（登錄中化商務(wù)電子招投標(biāo)平臺(tái)（網(wǎng)址：http://e.sinochemitc.com）進(jìn)行繳納）-確認(rèn)報(bào)名成功-投標(biāo)人下載招標(biāo)文件。建議使用window7及以上系統(tǒng)，支持IE9、**0、chrome、火狐等主流瀏覽器，XP系統(tǒng)不支持中國郵政電子采購與供應(yīng)平臺(tái)部分功能；②Registration:Logintothe"ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatform"-viewprocurementprojects(aftersuccessfuluserregistrationandCAcertificateapplication,ifthecertificateisnotyetreceived,usetheretrievalcodetoregisterandpurchasebiddingdocuments)-biddersregisterviathe"ChinaPostalBidManager"(completerequiredfields)-afterapprovalbythebiddingagency-paytheplatformusagefee(viatheSinochemCommerceElectronicBiddingPlatform:http://e.sinochemitc.com)-confirmsuccessfulregistration-downloadbiddingdocuments.Windows7oraboveisrecommended;IE9,**0,Chrome,Firefox,etc.,aresupported.XPsystemsareincompatiblewithcertainplatformfunctions;③電子投標(biāo)文件編制須應(yīng)用中國郵政電子采購與供應(yīng)平臺(tái)投標(biāo)文件制作軟件“中國郵政投標(biāo)管家”，具體操作說明可下載“操作手冊-投標(biāo)人”查看，制作軟件及手冊下載地址：https://cg.****5.cn/dzzb/PortalController.do?toolsDownload，因未及時(shí)辦理注冊審核手續(xù)影響報(bào)名及投標(biāo)的，責(zé)任自負(fù)；③Electronicbidpreparationmustusethe"ChinaPostalBidManager"software.Downloadthe"UserManual-Bidder"forinstructions.Softwareandmanualdownloadlink:https://cg.****5.cn/dzzb/PortalController.do?toolsDownload.Delaysinregistrationordocumentpreparationarethebidder’sresponsibility;④如已注冊過，則直接網(wǎng)上繳費(fèi)并下載即可。④Ifalreadyregistered,proceeddirectlytopaymentanddownload.5.投標(biāo)文件的遞交SubmissionofBids5.1遞交平臺(tái)、遞交時(shí)間、簽到。電子版投標(biāo)文件遞交的截止時(shí)間為****年**月**日9:**，投標(biāo)人應(yīng)在截止時(shí)間前通過“中國郵政電子采購與供應(yīng)平臺(tái)”（網(wǎng)址：https://cg.****5.cn）遞交加密的電子版投標(biāo)文件，并在****年**月**日**:**-9:**完成電子版投標(biāo)文件“簽到”流程，逾期或不符合規(guī)定的電子版投標(biāo)文件恕不接受。5.1SubmissionPlatform,Time,andCheck-in.ThedeadlineforelectronicbidsubmissionisApril**,****,at9:**.Biddersmustsubmitencryptedelectronicbidsviathe"ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatform"(website:https://cg.****5.cn)beforethedeadlineandcompletethe"check-in"processbetween**:**-9:**onApril**,****.Lateornon-compliantbidswillberejected.5.2加密、解密。投標(biāo)人須對(duì)“中國郵政電子采購與供應(yīng)平臺(tái)”（網(wǎng)址：https://cg.****5.cn）遞交的電子版投標(biāo)文件進(jìn)行加密。投標(biāo)人須在平臺(tái)下載《中國郵政投標(biāo)管家》工具結(jié)合CA證書，進(jìn)行電子版投標(biāo)文件的編制，并在遞交截止前進(jìn)行加密后上傳至平臺(tái)。遞交文件截止時(shí)，使用CA證書進(jìn)行電子版投標(biāo)文件解密，投標(biāo)人應(yīng)保證網(wǎng)絡(luò)暢通、運(yùn)行環(huán)境良好、介質(zhì)完好等。5.2EncryptionandDecryption.Biddersmustencryptelectronicbidssubmittedviathe"ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatform"(website:https://cg.****5.cn).Biddersmustusethe"ChinaPostalBidManager"toolandCAcertificatetoprepareandencryptbidsbeforeuploadingthembythedeadline.Atsubmissionclosure,decryptbidsusingtheCAcertificate.Biddersmustensurestablenetworkconnections,functionalenvironments,andintactstoragemedia.5.3招標(biāo)文件中要求的蓋章、簽字，在制作電子版投標(biāo)文件時(shí)可以是有效的電子公章、電子簽名，也可以是加蓋公章、簽字的掃描件（電子簽字/章后，文檔不應(yīng)再修改，否則簽字/章無效；如需修改，請修改后重新簽字/章）。5.3Sealsandsignaturesrequiredinbiddingdocumentsmaybevalidelectronicseals/signaturesorscannedcopieswithphysicalseals/signatures(documentsmustnotbemodifiedaftere-signing/stamping;otherwise,theybecomeinvalid.Ifmodificationsareneeded,re-sign/stampafterediting).6.開標(biāo)時(shí)間及地點(diǎn)BidOpeningTimeandLocation開標(biāo)時(shí)間：****年**月**日9:**。BidOpeningTime:April**,****,at9:**.開標(biāo)地點(diǎn)：北京市豐臺(tái)區(qū)麗澤路**號(hào)院平安幸福中心B座****會(huì)議室。BidOpeningLocation:Room****,BlockB,Ping'anXingfuCenter,No.**LizeRoad,FengtaiDistrict,Beijing.屆時(shí)請投標(biāo)人派授權(quán)代表參加線上開標(biāo)儀式。Authorizedrepresentativesofbiddersarerequiredtoattendtheonlinebidopeningceremony.7.發(fā)布公告的媒介AnnouncementPublicationMedia中國郵政集團(tuán)公司官網(wǎng)ChinaPostGroupOfficialWebsite：http://www.chinapost.com.cn；中國郵政電子采購與供應(yīng)平臺(tái)ChinaPostalElectronicProcurementandSupplyPlatform：https://cg.****5.cn；中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(tái)ChinaPublicBiddingServicePlatform：http://www.cebpubservice.com/index.shtml；中國采購與招標(biāo)網(wǎng)ChinaBidding&ProcurementNetwork：http://www.chinabidding.com.cn/；中化商務(wù)電子招投標(biāo)平臺(tái)SinochemCommerceElectronicBiddingPlatform：http://e.sinochemitc.com。我司未授權(quán)任何公司及個(gè)人轉(zhuǎn)載相關(guān)信息。在此鄭重提醒各投標(biāo)人注意：與該項(xiàng)目相關(guān)招標(biāo)事宜均須與我司指定人員聯(lián)系，我司對(duì)任何轉(zhuǎn)載信息及由此產(chǎn)生的后果均不承擔(dān)任何責(zé)任。Thecompanydoesnotauthorizeanythirdpartiestorepublishthisinformation.Biddersareremindedthatallbidding-relatedmattersmustbeaddressedthroughthedesignatedcontacts.Thecompanyassumesnoresponsibilityforrepublishedinformationorconsequencesarisingtherefrom.8.聯(lián)系方式招標(biāo)人：中國郵政航空有限責(zé)任公司BidInviter:ChinaPostalAirlinesCo.,Ltd.招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)：中化商務(wù)有限公司BiddingAgency:SinochemCommerceCo.,Ltd.地址：北京市豐臺(tái)區(qū)麗澤路**號(hào)院平安幸福中心B座**層Address:**thFloor,BlockB,Ping'anXingfuCenter,No.**LizeRoad,FengtaiDistrict,Beijing.聯(lián)系人：何祥寧、宋子瑜、陳銘、劉東陽、王宏偉、黃凡Contacts:XiangningHe,ZiyuSong,MingChen,DongyangLiu,HongweiWang,FanHuang電話Tel:：**0-********、**0-********郵箱Email：songziyu@sinochem.com、hexiangning@sinochem.com