成都高新區(qū)中和街道GX-****-**(****/**1/**/**)軌道交通、城鎮(zhèn)住宅、商服用地項目配建工程——華陽大道（新程大道）上跨橋施工/標段

補遺澄清文件（一）

此內(nèi)容作為招標文件不可分割的組成部分，與招標文件具有同等約束力，請投標人照此執(zhí)行。

成都軌道交通集團有限公司

****年9月**日

一、補遺部分

1.招標文件第6頁第一章招標公告“5.1投標文件遞交的截止時間（投標截止時間，下同）為****年**月**日**時**分”修改為“5.1投標文件遞交的截止時間（投標截止時間，下同）為****年**月**日**時**分”。

2.招標文件第8頁 第二章 投標人須知前附表 1.3.3 質(zhì)量要求“/”修改為：“工程質(zhì)量達到國家、地方、行業(yè)規(guī)范和標準及業(yè)主建設(shè)和運營的相關(guān)規(guī)定?！?

3.招標文件第**頁 第二章 投標人須知前附表2.2.2 投標截止時間“****年**月**日**時**分”修改為“****年**月**日**時**分”。

4.招標文件第**頁 第二章投標人須知前附表**.1★招標控制價“招標控制價********0.**元。（其中安全文明施工費為******3.**元；規(guī)費******2.**元；專業(yè)工程暫估價:0元；暫列金額：********.**元；創(chuàng)優(yōu)質(zhì)工程獎補償獎勵費：0元）”修改為“招標控制價********3.**元。（其中安全文明施工費為******7.**元；規(guī)費******3.**元；專業(yè)工程暫估價:0元；暫列金額：********.**元；創(chuàng)優(yōu)質(zhì)工程獎補償獎勵費：0元）”。

5.招標文件第**1頁第八章投標文件格式 “(1)以上人員應附項目經(jīng)理和技術(shù)負責人附“第一章招標公告”和“第三章評標辦法”的掃描件”修改為“(1)以上人員應附項目經(jīng)理和技術(shù)負責人附“第一章招標公告”和“第一章招標公告”要求的掃描件”。

6.招標文件第八章投標文件格式中“投標人承諾書”已重新上傳，請以本次上傳的為準。

7.本項目的招標控制價、工程量清單及圖紙已重新上傳，請以本次上傳的為準。

二、澄清部分

1.本項目招標公告投標人資格要求中，A.類似工程是指：單個合同金額不低于****0萬元橋梁工程且已竣工驗收;若合同包含橋梁工程以外的專業(yè)且提供的業(yè)績證明材料不能體現(xiàn)橋梁工程專業(yè)合同金額的，需提供橋梁工程的合同金額證明文件掃描件(或業(yè)主證明等)。請問：市政公用工程、鐵路工程、城市軌道交通工程或公路工程的單個合同金額不低于****0萬元橋梁工程或包含橋梁工程的綜合工程是否均予以認可，橋梁工程專業(yè)合同金額可否采用工程量清單掃描件予以證明。

回復：

（1）對于市政公用工程、鐵路工程、城市軌道交通工程、公路工程或包含橋梁工程的綜合工程等各類工程的單個合同中包含金額不低于****0萬元的單座橋梁工程，且提供滿足招標文件業(yè)績要求的證明材料的，予以認可。

（2）可以提供已標價工程量清單掃描件，但提供的清單須經(jīng)業(yè)主蓋章確認。

2.本項目招標公告投標人資格要求中，B.業(yè)績證明材料為合同協(xié)議書、竣工驗收證明材料（總承包工程是指竣工驗收報告，專業(yè)承包工程是指專業(yè)工程竣工報告或?qū)I(yè)工程驗收表或發(fā)包人<總承包人>出具的證明文件等材料）。類似項目業(yè)績時間以竣工驗收證明材料上的竣工時間為準，項目經(jīng)理業(yè)績以竣工驗收報告中載明的項目經(jīng)理為準。 請問：鐵路工程無竣工驗收報告總承包人>，只有初步驗收報告，請問初步驗收報告是否滿足要求；公路工程的交工驗收證書（報告）是否滿足要求。

回復：鐵路工程初步驗收報告和公路工程交工驗收證書（報告）可以作為竣工驗收證明材料，若鐵路工程和公路工程竣工驗收證明材料無法體現(xiàn)人員，須提供發(fā)包人（總承包人）蓋章確認證明文件掃描件，企業(yè)類似業(yè)績應附的材料詳見澄清第**條。

3.請招標人明確，是否需要在投標時提供綜合單價分析表？

回復：以招標文件為準，招標工程量清單中已明確“4.4.4投標人對所有分部分項及措施項目(安全文明施工費除外)均應編制綜合單價分析表，投標時《綜合單價分析表》只需提供電子文件”。

4.招標文件P**2中關(guān)于人工費調(diào)整，取費費率是否按《四川省建設(shè)工程造價總站關(guān)于對各市(州)**** 年<四川省建設(shè)工程工程量清單計價定額>人工費調(diào)整的批復》（川建價發(fā)(****)** 號）計取？四川省建設(shè)工程工程量清單計價定額>

回復：是。

5.清單中存在項目名稱與項目特征的材料規(guī)格不一致的情況：（1）慢行橋土建工程的“橡膠支座 GBZJ**0mm×**0mm×**mm”；（2）地面橋土建工程的“C**商品混凝土防撞護欄基礎(chǔ)”；（3）園林綠化工程的“栽植烏桕B 胸徑≥**cm，高度≥8.5m，冠幅≥4.5m”和“栽植迷迭香 高度**-**cm,冠幅**cm,密度**叢/m2”。請招標人統(tǒng)一材料規(guī)格。

回復：已修改，詳見補遺第7條。

6.招標文件P**2“承包人投標材料單價以已標價工程量清單《承包人提供主要材料和工程設(shè)備一覽表》中的材料單價為準；若同一材料在存在多個單價時，則以最高單價作為該材料調(diào)差的投標材料單價?！?疑問：投標人在投標階段是否需要單獨提供“承包人提供主要材料和工程設(shè)備一覽表”？有無格式要求？請招標人明示！

回復：以招標文件為準，招標文件第二章投標人須知前附表3.7.4已明確“（投標文件必須包含CJZ格式的投標數(shù)據(jù)文件）”，“承包人提供主要材料和工程設(shè)備一覽表”格式詳見招標文件招標工程量清單。

7.招標文件P**0頁合同專用條款**.1.1約定可以調(diào)差的材料種類：鋼筋、商品混凝土、型鋼、鋼箱梁、鋼桁梁、銅芯電纜?！豆こ塘壳鍐尉幹普f明及報價要求》中要求本工程砂漿均采用預拌砂漿，預拌砂漿是否也可納入可調(diào)價材料？

回復：不納入調(diào)差范圍，按招標文件執(zhí)行。

8.招標文件P**4 “**.2.1 對承包人違約的處理 **.2.1.1 工期（或移交）延誤 因承包人原因?qū)е潞贤て冢ɑ蛞平唬┭诱`，每延誤一天，承包人每天按人民幣 0.5 萬元交納違約金，誤期違約賠償金不應解除承包人完成本工程的義務，或合同約定的其可能承擔的其他責任、義務或職責。” 疑問：本條款違約金無上限對承包人嚴苛，逾期違約金太高，約定不合理，建議修改為：逾期竣工違約金的上限：不高于合同總額3%。

回復：不修改，按招標文件執(zhí)行。

9.招標文件P**9“……（7）發(fā)包人造成工期延誤的其他原因……因上述原因及發(fā)包人所負責的征地拆遷工作或采購工作延誤，造成承包人進場開工時間延誤、停工、窩工，時間超過 **0 天時，發(fā)包人應調(diào)整本工程工期，如果發(fā)包人不予調(diào)整時，應補償承包人由此為保證里工期實現(xiàn)而產(chǎn)生的趕工費用，但不補償停工、窩工費用?！?疑問：根據(jù)《民法典》第**3-**4條及《施工合同司法解釋》，發(fā)包人原因?qū)е鹿て谘诱`的，承包人有權(quán)主張工期順延及合理損失賠償（如停工窩工費用）。約定不合理。建議修改為：“……（7）發(fā)包人造成工期延誤的其他原因……因上述原因及發(fā)包人所負責的征地拆遷工作或采購工作延誤，造成承包人進場開工時間延誤、停工、窩工，時間超過 **0 天時，發(fā)包人應調(diào)整本工程工期，如果發(fā)包人不予調(diào)整時，應補償承包人由此為保證工期實現(xiàn)而產(chǎn)生的趕工費用和停工、窩工費用。”

回復：不修改，按招標文件執(zhí)行。

**.招標文件P**9“對于發(fā)包人原因引起的暫時停工，導致關(guān)鍵線路工期延誤不超過 **0 天（含 **0 天）時，工期不予順延，費用不予補償；關(guān)鍵線路工期延誤超過 **0 天時，合同雙方另行協(xié)商工期和費用補償?！?疑問：建議修改為：對于發(fā)包人原因引起的暫時停工，工期順延，且對承包人損失進行合理補償。

回復：不修改，按招標文件執(zhí)行。

**.招標文件P**1“無論材料設(shè)備是由承包人自行供應或是由發(fā)包人指定的供應商供應，均不解除和減輕承包人所負的工程全面質(zhì)量的責任，承包人應該對各種材料、器材、設(shè)備按規(guī)范進行檢查，拒絕不符合要求的材料、器材、設(shè)備用于工程。無論何種原因，出現(xiàn)不合格材料、器材、設(shè)備用于工程的情況，均由承包人承擔應有的責任?！?疑問：建議修改為：“若因承包人原因?qū)е虏缓细癫牧?、器材、設(shè)備用于工程的情況，均由承包人承擔應有的責任?！?

回復：不修改，按招標文件執(zhí)行。

**.招標文件P**7 “7.2.5.1 工期 本次實施項目總工期為： 日歷天 計劃開工日期： 年 月 日 計劃竣工日期： 年 月 日” 疑問：建議增加：以實際開工令為準。

回復：以招標文件為準，招標文件第四章合同條款及格式通用合同條款 1.1.4.1和專用合同條款7.3.2實際開工日期以監(jiān)理發(fā)出開工通知載明開工日期為準。

**.能否提供該項目地勘資料？

回復：招標文件第六章圖紙中補充地質(zhì)勘察資料，已上傳，投標人自行下載。招標人提供的地質(zhì)勘察資料，僅供投標人投標時使用。招標人提供的資料和數(shù)據(jù)，只是為了使投標人能夠利用招標人現(xiàn)有的資料和數(shù)據(jù)，這僅作為投標人在編制投標文件時參考。招標人不對投標人使用上述資料和數(shù)據(jù)所作的分析、判斷和推論負責。投標人應對資料的準確性以及做出的推論、解釋和結(jié)論負責。

**.總承包服務費是否需要填報？

回復：無需填報總承包服務費。

**.項目經(jīng)理業(yè)績和技術(shù)負責人業(yè)績未要求提供四庫一平臺截圖，請問是否無需提供四庫一平臺相關(guān)截圖？

回復：以招標文件為準，招標文件第一章招標公告3.1.5(B)已明確業(yè)績證明材料的內(nèi)容，即項目經(jīng)理業(yè)績和技術(shù)負責人業(yè)績無需提供四庫一平臺相關(guān)截圖。

**.第一章招標公告3．投標人資格要求類似工程是指：單個合同金額不低于 ****0 萬元橋梁工程且已竣工驗收 ;若合同包含橋梁工程以外的專業(yè)且提供的業(yè)績證明材料不能體現(xiàn)橋梁工程專業(yè)合同金額的，需提供橋梁工程的合同金額證明文件掃描件(或業(yè)主證明等)。請問招標人，若我公司提供體現(xiàn)橋梁工程專業(yè)結(jié)算報告金額證明文件掃描件是否滿足招標人對類似業(yè)績的要求？

回復：可以提供橋梁工程專業(yè)結(jié)算報告掃描件，但提供橋梁工程專業(yè)結(jié)算報告須經(jīng)業(yè)主蓋章確認。

**.第二章投標人須知投標人須知前附表質(zhì)量要求未明確，請招標人明確。

回復：已修改，詳見補遺第2條。

**.若提供公路項目（含橋梁工程），其中橋梁工程合同金額達到****0萬元以上，并提供全國公路建設(shè)市場信用信息查詢系統(tǒng)截圖是否滿足要求？

回復：

（1）企業(yè)類似業(yè)績?nèi)魹楣饭こ痰?，“近年完成的類似項目”應附：合同協(xié)議書掃描件，竣工驗收報告或交工驗收證書（報告）掃描件，全國建筑市場監(jiān)管公共服務平臺（四庫一平臺）或四川省建筑市場監(jiān)管公共服務平臺（以下簡稱“兩平臺”）網(wǎng)絡(luò)公示截圖（截圖內(nèi)容按照招標文件第八章投標文件格式 “（三）近年（****年**月**日至投標截止時間）已完成的類似工程業(yè)績表”注：2 執(zhí)行）或全國公路建設(shè)市場監(jiān)督管理系統(tǒng)中查詢到的企業(yè)相關(guān)項目網(wǎng)頁截圖（截圖內(nèi)容體現(xiàn)業(yè)績信息），若上述業(yè)績證明材料無法體現(xiàn)招標文件要求的建設(shè)規(guī)?；蚣夹g(shù)指標的，則按照招標文件第八章投標文件格式 （三）近年（****年**月**日至投標截止時間）已完成的類似工程業(yè)績表注：3、執(zhí)行，且對應金額、時間符合招標文件要求。

（2）人員業(yè)績?nèi)魹楣饭こ痰模C明材料詳見招標文件第一章招標公告3.1.5（B）和澄清第2條的回復。

**.根據(jù)招標文件第二章 投標人須知前附表1.3.2計劃工期：“計劃總工期：**5日歷天，計劃開工工作日期：暫定****年**月1日，計劃竣工日期：暫定****年9月**日” ①請問投標函的工期“ 日歷天”，橫線上的內(nèi)容填寫“**5”是否符合招標文件要求？如不符合，請明確填寫內(nèi)容。 ②請問投標函附錄第2條工期約定內(nèi)容填寫“天數(shù)： **5 日歷天”，并且備注一欄填寫“計劃總工期：**5日歷天，計劃開工工作日期：暫定****年**月1日，計劃竣工日期：暫定****年9月**日”，是否符合招標文件要求？如不符合，請明確填寫內(nèi)容。

回復：以招標文件為準,招標文件第一章招標公告2.4和第二章投標人須知前附表1.3.2已明確工期為“**5日歷天”，即上述①和②均只需填寫**5日歷天。

**.根據(jù)招標文件第二章 投標人須知前附表1.3.3質(zhì)量要求無實質(zhì)性內(nèi)容，請問投標函的“工程質(zhì)量達到 ”，橫線上的內(nèi)容是否可以填寫“（1）不發(fā)生一般及以上的工程質(zhì)量事故。（2）工程質(zhì)量（包括合同范圍內(nèi)的設(shè)計質(zhì)量、材料質(zhì)量、設(shè)備質(zhì)量、施工質(zhì)量等）均符合合同和標準規(guī)定的質(zhì)量驗收要求，首件驗收（含整改達標后）、關(guān)鍵節(jié)點條件驗收（含整改達標后）、隱蔽工程驗收（含整改達標后）、中間驗收和竣工驗收合格率達到**0%。（3）工程建設(shè)質(zhì)量監(jiān)督備案率達到**0%”？如不符合，請明確填寫內(nèi)容。

回復：詳見補遺第2條。

**.根據(jù)招標文件第**8頁合同專用條款7.5.1因發(fā)包人原因?qū)е鹿て谘诱`的內(nèi)容“因上述原因及發(fā)包人所負責的征地拆遷工作或采購工作延誤，施工條件的限制、本工程內(nèi)部或與其他工程接口協(xié)調(diào)而造成承包人進場開工時間延誤或者停工、窩工的，如延誤或停工、窩工時間不超過**0天，發(fā)包人可不調(diào)整本工程工期，而要求承包人采取趕工措施以確保里工期的實現(xiàn)，相關(guān)趕工及/或停工、窩工費用已包含在投標報價中”，且第**9頁合同專用條款7.8.1發(fā)包人原因引起的暫停施工的相關(guān)內(nèi)容“對于發(fā)包人原因引起的暫時停工，導致關(guān)鍵線路工期延誤不超過**0天（含**0天）時，工期不予順延，費用不予補償；關(guān)鍵線路工期延誤超過**0天時，合同雙方另行協(xié)商工期和費用補償”。由于本項目的計劃總工期為**5日歷天，建議調(diào)整此項條款。

回復：不調(diào)整，按招標文件執(zhí)行。

**.若項目經(jīng)理業(yè)績和企業(yè)業(yè)績重復，請問是否可以重復計分？

回復：提供滿足招標文件要求的業(yè)績既能作為項目經(jīng)理業(yè)績，又能作為企業(yè)業(yè)績。

**.招標文件要求企業(yè)業(yè)績?yōu)闃蛄汗こ碳鞍瑯蛄汗こ桃酝獾膶I(yè)工程，而包含橋梁工程的公路業(yè)績和鐵路業(yè)績等大多數(shù)是在全國公路建設(shè)市場監(jiān)督管理系統(tǒng)（https://hwdms.mot.gov.cn/）或鐵路工程監(jiān)督管理信息系統(tǒng)（https://gcweb.apps.ea.nra.gov.cn/）進行備案的，如投標人提供的業(yè)績?yōu)榘瑯蛄汗こ痰墓窐I(yè)績或鐵路業(yè)績，業(yè)績截圖能否提供以上提及的公路系統(tǒng)或鐵路系統(tǒng)的業(yè)績截圖，同時提供合同協(xié)議書、（交）竣工驗收報告、業(yè)主證明等資料佐證。

回復：

（1）企業(yè)類似業(yè)績?nèi)魹楣饭こ痰模斠姵吻宓?*（1）的回復。

（2）企業(yè)類似業(yè)績?nèi)魹殍F路工程的，“近年完成的類似項目”應附：合同協(xié)議書掃描件，竣工驗收報告或初步驗收報告掃描件，全國建筑市場監(jiān)管公共服務平臺（四庫一平臺）或四川省建筑市場監(jiān)管公共服務平臺（以下簡稱“兩平臺”）網(wǎng)絡(luò)公示截圖（截圖內(nèi)容按照招標文件第八章投標文件格式 “（三）近年（****年**月**日至投標截止時間）已完成的類似工程業(yè)績表”注：2 執(zhí)行）或鐵路工程監(jiān)督管理信息系統(tǒng)中查詢到的企業(yè)相關(guān)項目網(wǎng)頁截圖（截圖內(nèi)容體現(xiàn)企業(yè)業(yè)績信息），若上述業(yè)績證明材料無法體現(xiàn)招標文件要求的建設(shè)規(guī)?；蚣夹g(shù)指標的，則按照招標文件第八章投標文件格式“（三）近年（****年**月**日至投標截止時間）已完成的類似工程業(yè)績表”注：3 執(zhí)行，且對應金額、時間符合招標文件要求。

**.招標文件投標文件格式要求“企業(yè)類似業(yè)績”提供全國建筑市場監(jiān)管公共服務平臺（四庫一平臺）或四川省建筑市場監(jiān)管公共服務平臺截圖，但本項目要求的是“單個合同金額不低于****0萬元橋梁工程”，而以上兩平臺只能錄入房建市政類項目業(yè)績，企業(yè)的公路類橋梁業(yè)績無法錄入。根據(jù)招標文件的“橋梁工程”要求，以及平臺錄入的限制問題，為了維持招投標活動的公平、公開、公正性，請招標人取消“企業(yè)類似業(yè)績”需提供以上兩平臺截圖的業(yè)績要求。

回復：詳見澄清第**條的回復。

**.招標文件項目經(jīng)理和技術(shù)負責人所帶業(yè)績是否需要與企業(yè)業(yè)績一樣附全國建筑市場 監(jiān)管公共服務平臺（四庫一平臺）或四川省建筑市場監(jiān)管公共服務平臺截圖，請招標人明確？

回復：詳見澄清第**條的回復。

**.招標文件P**3頁投標人承諾書第**條“如我方中標，保證落實招標人關(guān)于建筑業(yè)產(chǎn)值落地的相關(guān)要求。”請問該項目建筑業(yè)產(chǎn)值落地的具體相關(guān)要求是什么？

回復：詳見補遺第6條。

**.招標文件要求“類似工程指：單個合同金額不低于****0 萬元橋梁工程且已竣工驗收”，請問公路類似工程橋梁提供交工證書，鐵路類似工程橋梁提供單位工程質(zhì)量驗收記錄表，均有業(yè)主、監(jiān)理、設(shè)計、施工單位四方簽章，是否滿足要求？

回復：詳見澄清第2條的回復。

**.P**7格式表中要求類似項目需提供兩平臺網(wǎng)絡(luò)公示截圖，招標公告和前附表業(yè)績中均未提及，請問投標文件中是否需要提供兩平臺網(wǎng)絡(luò)公示截圖？

回復：招標文件第一章招標公告3.1.7已明確企業(yè)“業(yè)績證明材料詳見投標文件格式”，第八章投標文件格式“（三）近年（****年**月**日至投標截止時間）已完成的類似工程業(yè)績表”中已明確相關(guān)要求。

**.招標公告中第3.1.5條和3.1.7條中關(guān)于業(yè)績描述為“單個合同金額不低于 ****0 萬元橋梁工程施工業(yè)績,且已竣工驗收；若合同包含橋梁工程以外的專業(yè)且業(yè)績證明材料不能體現(xiàn)橋梁工程專業(yè)合同金額的，需提供橋梁工程的合同金額證明文件掃描件(或業(yè)主證明等)”。 業(yè)績要求未對公路和市政進行限定，請問公路橋梁業(yè)績是否符合要求？

回復：詳見澄清第**條的回復。

**.“單個合同金額要求不低于****0 萬元橋梁工程施工業(yè)績”是指單座橋梁工程金額達到****0萬元，還是指單個合同段中所有橋梁工程金額之和？

回復：指單座橋梁工程金額達到****0萬元。

**.公路和鐵路橋梁是否滿足要求，若滿足，提供中標、合同、竣工驗收資料或建設(shè)單位出具的證明即可？

回復：

（1）公路和鐵路橋梁可以作為業(yè)績。

（2）企業(yè)類似業(yè)績?nèi)魹楣饭こ?、鐵路工程的，證明材料詳見澄清第**條的回復；人員業(yè)績?nèi)魹楣饭こ?、鐵路工程的，證明材料詳見招標文件第一章招標公告3.1.5（B）和澄清第2條的回復。

**.本項目主線橋梓州大道至洗瓦堰段為既有橋梁改造，請明確該部分橋梁的保修責任范圍。

回復：保修責任范圍是全橋（含既有橋段）。

**.請問單個合同金額不低于****0萬元的立交橋工程業(yè)績，是否滿足招標文件對類似工程業(yè)績的要求？

回復：提供滿足招標文件業(yè)績要求的證明材料的立交橋工程，予以認可。

**.招標文件要求是兩平臺里的業(yè)績，請問是否可以將公路工程和鐵路工程里包含的大橋作為企業(yè)業(yè)績？

回復：可以，業(yè)績提供證明材料詳見澄清第**條的回復。

**.招標文件要求的單個合同金額不低于****0萬元的橋梁工程施工業(yè)績是針對單體橋梁的金額還是整個合同內(nèi)涉及到的橋梁金額的總額？

回復：指單座橋梁工程金額不低于****0萬元。

**.在3.1.7 類似工程業(yè)績要求：近年（**** 年 ** 月 ** 日至投標截止時間，不少于 3 年），從****年到****年一共五年，后面又寫不少于3年，是以哪個時間為準？

回復：以****年**月**日至投標截止時間為準。

**.招標圖-管線工程-排水工程**、**~**橫斷面、平面、縱斷面、井表、工程量表-1圖中：平面圖標注顯示雨水倒虹井顯示有5口，Y-1、Y-2、Y-3、Y-**、Y-**、Y-1，但檢查井表及縱剖圖顯示Y-1為一般檢查井，是否為平面圖標注錯誤？

回復：已修訂，詳見補遺第7條。

**.招標圖-管線工程-排水工程**-7×7m臨時工作豎井圖中：逆作井護壁平面圖、配筋平面圖、立面圖中護壁厚度標注為**0/**0/**0，具體應為多少？

回復：已修訂，詳見補遺第7條。

**.招標圖-管線工程-排水工程**、**~**橫斷面、平面、縱斷面、井表、工程量表-1圖；**-7×7m臨時工作豎井圖；**-5.4m×3.7m豎井大樣圖；**-倒虹進水井、出水井結(jié)構(gòu)圖：**-倒虹進水井、出水井結(jié)構(gòu)圖中顯示進出水井要做加寬底板及底板墊層，但底板及墊層尺寸超出臨時工作豎井（逆做護壁井）內(nèi)空尺寸，是否標注有誤？

回復：無誤。