| 文件編號 | |
|---|---|
| 投標(biāo)資格 | |
| 投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間 | |
| 投標(biāo)有效期 | **天 |
| 投標(biāo)文件遞交方法 | |
| 投標(biāo)保證金繳納方式 | 資金現(xiàn)金 |
| 投標(biāo)保證金金額 | **,**0元 人民幣 |
| 控制價(jià)(最高限價(jià)) | 4,**1,**1.**元 人民幣 |
| 評標(biāo)辦法 | CQZYGCZHPG[ZF] |
| 開標(biāo)時(shí)間 | |
| 開標(biāo)地點(diǎn) | |
| 開標(biāo)方式 | |
| 資格審查方式 | |
| 答疑澄清時(shí)間 | |
| 是否延期 | |
| 延期后開標(biāo)時(shí)間 | |
| 延期后開標(biāo)地點(diǎn) | |
| 對文件澄清與修改的主要內(nèi)容 | 南岸區(qū)彈子石片區(qū)居民共有產(chǎn)權(quán)雨水管網(wǎng)改造工程綜合管線、管線內(nèi)窺補(bǔ)測答疑及補(bǔ)遺 各潛在投標(biāo)人: 現(xiàn)將“南岸區(qū)彈子石片區(qū)居民共有產(chǎn)權(quán)雨水管網(wǎng)改造工程綜合管線、管線內(nèi)窺補(bǔ)測”答疑及補(bǔ)遺發(fā)布如下: 一、答疑部分 質(zhì)疑1:1、招標(biāo)文件第**頁技術(shù)方案里“重安全措施”是否筆誤?實(shí)際應(yīng)為“安全措施”?2、招標(biāo)文件第**頁,技術(shù)服務(wù)合同里“第二條 本合同的內(nèi)容”里面“完成本工程勘察測量工作”是否有誤,應(yīng)為“完成本工程探測內(nèi)窺工作”,后面的敘述是否均有誤,請明確。3、水質(zhì)檢測的指標(biāo)有哪些?4、招標(biāo)文件中費(fèi)用預(yù)算表中沒有綜合管線測量費(fèi)用,招標(biāo)文件中又要求有綜合管線探測內(nèi)容,這部分費(fèi)用怎么計(jì)算?5、排水管線清淤的結(jié)算工作量,由中標(biāo)單位提供清淤前后對比資料即可?還是需由第三方進(jìn)行確認(rèn),若由第三方單位進(jìn)行確認(rèn),這部分費(fèi)用由誰支付? 答:1、詳見補(bǔ)遺;2、詳見補(bǔ)遺;3、根據(jù)業(yè)主要求;4、若進(jìn)行了綜合管線探測,單價(jià)參考排水管網(wǎng)普查中標(biāo)單價(jià),但總結(jié)算費(fèi)用限價(jià)不變;5、由業(yè)主單位委托第三方單位進(jìn)行確認(rèn),費(fèi)用由業(yè)主承擔(dān)。 質(zhì)疑2:本項(xiàng)目為管網(wǎng)內(nèi)窺檢測項(xiàng)目,設(shè)置資質(zhì)條件為測繪資質(zhì),與項(xiàng)目不符合。請補(bǔ)充添加具備建設(shè)行政主管部門頒發(fā)的建設(shè)工程質(zhì)量檢測機(jī)構(gòu)資質(zhì)證書資質(zhì)作為資質(zhì)要求。 答:按招標(biāo)文件執(zhí)行。 質(zhì)疑3:招標(biāo)文件2.2.4(2)商務(wù)部分評分(B)標(biāo)準(zhǔn),對國家級獎(jiǎng)項(xiàng)范圍的要求完全偏離本項(xiàng)目的性質(zhì),設(shè)設(shè)置的獎(jiǎng)項(xiàng)與本項(xiàng)目完全不相關(guān)。項(xiàng)目未管網(wǎng)檢測項(xiàng)目,根據(jù)招標(biāo)文件要求測繪資質(zhì)、注冊測繪人員,那么最符合本項(xiàng)目要求的“中國測繪學(xué)會評選的《全國優(yōu)秀測繪工程獎(jiǎng)》”為什么不采用,這是明顯的設(shè)置專屬門檻,為確保項(xiàng)目招標(biāo)公平公正請將“中國測繪學(xué)會評選的《全國優(yōu)秀測繪工程獎(jiǎng)》”納入。 答:詳見補(bǔ)遺。 質(zhì)疑 4 :招標(biāo)文件中CCTV檢測長度**8.**千米、潛望鏡檢測長度**7.**千米,但其招標(biāo)文件基礎(chǔ)業(yè)績居然要求**0公里;QV檢測僅是CCTV檢測的一個(gè)輔助措施和方式,因機(jī)器人無法到達(dá)或需提前探測管道情況時(shí)會采用QV潛望鏡快速獲取管道內(nèi)部影像,QV潛望鏡檢測存在對管道進(jìn)行多次重復(fù)工作,長度有重復(fù)計(jì)列,所以將2種檢測方式的長度相加作為確定業(yè)績長度的依據(jù)不妥,建議按照CCTV檢測的長度做為基礎(chǔ)數(shù)據(jù)確定需提供的業(yè)績長度要求。 答:本項(xiàng)目管道檢測**6.**千米(其中CCTV**8.**千米,內(nèi)窺鏡**7.**千米),同一管段只采取一種技術(shù)手段,業(yè)績要求未超過工作量的四分之三。潛在投標(biāo)人的管道檢測業(yè)績由單獨(dú)cctv檢測或者單獨(dú)的潛望鏡檢測或者CCTV+潛望鏡檢測構(gòu)成均可。 質(zhì)疑 5 :招標(biāo)文件中CCTV檢測長度**8.**千米、潛望鏡檢測長度**7.**千米,但其招標(biāo)文件基礎(chǔ)業(yè)績居然要求**0公里;QV檢測僅是CCTV檢測的一個(gè)輔助措施和方式,因機(jī)器人無法到達(dá)或需提前探測管道情況時(shí)會采用QV潛望鏡快速獲取管道內(nèi)部影像,QV潛望鏡檢測存在對管道進(jìn)行多次重復(fù)工作,長度有重復(fù)計(jì)列,所以將2種檢測方式的長度相加作為確定業(yè)績長度的依據(jù)不妥,建議按照CCTV檢測的長度做為基礎(chǔ)數(shù)據(jù)確定需提供的業(yè)績長度要求。 答:詳見質(zhì)疑4回復(fù)。 質(zhì)疑 6 :招標(biāo)文件1.4.1 第3.2條 業(yè)績規(guī)模要求:長度不低于**0公里排水管道內(nèi)窺檢測業(yè)績,根據(jù)招標(biāo)文件3.2.4條可知本項(xiàng)目CCTV僅**8.**千米、潛望鏡**7.**千米,按照重慶市工程建設(shè)項(xiàng)目電子招標(biāo)投標(biāo)管理辦法以及招標(biāo)文件范本明確規(guī)定工程規(guī)模的具體參數(shù)原則上不高于招標(biāo)項(xiàng)目工程規(guī)模數(shù)值的四分之三,本次對業(yè)績要求的設(shè)置存在嚴(yán)重的違法違規(guī)行為,請修正。 答:詳見質(zhì)疑4回復(fù)。 質(zhì)疑 7 :請業(yè)主提供:彈子石片區(qū)居民共有產(chǎn)權(quán)雨水管網(wǎng)區(qū)域 1:**0 地形圖CAD版本、排水管線圖CAD版本、可研報(bào)告,否則無法做技術(shù)標(biāo)。 答: 詳見補(bǔ)遺。 質(zhì)疑 8 :招標(biāo)文件2.2.4(2)商務(wù)部分評分(B)標(biāo)準(zhǔn),對國家級獎(jiǎng)項(xiàng)范圍的要求完全偏離本項(xiàng)目的性質(zhì),設(shè)設(shè)置的獎(jiǎng)項(xiàng)與本項(xiàng)目完全不相關(guān)。項(xiàng)目未管網(wǎng)檢測項(xiàng)目,根據(jù)招標(biāo)文件要求測繪資質(zhì)、注冊測繪人員,那么最符合本項(xiàng)目要求的“中國測繪學(xué)會評選的《全國優(yōu)秀測繪工程獎(jiǎng)》”為什么不采用,這是明顯的設(shè)置專屬門檻,為確保項(xiàng)目招標(biāo)公平公正請將“中國測繪學(xué)會評選的《全國優(yōu)秀測繪工程獎(jiǎng)》”納入。 答:詳見質(zhì)疑3回復(fù)。 質(zhì)疑 9 :技術(shù)標(biāo)文件要求提供1:**0地形圖、排水管線圖、衛(wèi)星影像圖已嚴(yán)重違反《測繪地理信息管理工作國家秘密范圍的規(guī)定》,如果不撤銷此條要求,我公司將招標(biāo)文件的此條要求舉報(bào)到重慶市國家保密局和重慶市規(guī)劃和自然資源局。 答:詳見補(bǔ)遺。 質(zhì)疑1 0 :根據(jù)國家職稱規(guī)定,測繪專業(yè)職稱包括大地測量學(xué)與導(dǎo)航定位,攝影測量與遙感,測繪工程,地圖制圖與地理信息系統(tǒng),地理國情監(jiān)測,不動(dòng)產(chǎn)測繪,海洋測繪,導(dǎo)航電子地圖與互聯(lián)網(wǎng)地圖。是否有以上專業(yè)職稱,就能滿足招標(biāo)文件要求的測繪專業(yè)職稱嗎? 答: 測繪類相關(guān)專業(yè)均 滿足要求。 質(zhì)疑 ** :一個(gè)常規(guī)的管網(wǎng)檢測項(xiàng)目,光是注冊測繪師就要6個(gè)。還是資格要求,真當(dāng)注冊師是大白菜嗎?你這不是為某些公司量身定做的是什么。 答:詳見補(bǔ)遺。 質(zhì)疑 ** :一、業(yè)績要求涉嫌量身定制(違反公平競爭原則) 招標(biāo)文件要求: 資格審查:投標(biāo)人需提供長度不低于**0公里的排水管道內(nèi)窺檢測業(yè)績。 商務(wù)評分:每增加1個(gè)長度不低于**0公里的業(yè)績加1.5分(上限4.5分)。 質(zhì)疑依據(jù): 不合理性:國內(nèi)排水管道檢測項(xiàng)目單體長度超過**0公里的案例極為罕見(通常市政管網(wǎng)檢測項(xiàng)目長度在**-**0公里)。此要求明顯超出市場常規(guī)水平,涉嫌為特定企業(yè)量身定制。 法規(guī)違反: 《招標(biāo)投標(biāo)法實(shí)施條例》第三十二條:不得設(shè)定與項(xiàng)目具體特點(diǎn)和實(shí)際需要不相適應(yīng)或與合同履行無關(guān)的業(yè)績要求。 《公平競爭審查制度實(shí)施細(xì)則》第十四條:不得設(shè)置明顯超出項(xiàng)目需求的業(yè)績門檻。 二、項(xiàng)目負(fù)責(zé)人資格要求過高(排斥潛在投標(biāo)人) 招標(biāo)文件要求:項(xiàng)目負(fù)責(zé)人需具備正高級測繪職稱+注冊測繪師資格,技術(shù)負(fù)責(zé)人需具備高級測繪職稱+注冊測繪師資格。 質(zhì)疑依據(jù): 本項(xiàng)目為區(qū)域性管網(wǎng)檢測,技術(shù)難度屬常規(guī)市政工程范疇,工程類高級技術(shù)職稱人員已可滿足本項(xiàng)目技術(shù)能力要求。卻要求正高級測繪專業(yè)職稱,且還需要注冊測繪師執(zhí)業(yè)資格,能滿足此要求的公司本就不多,這種雙重限制很明顯是想排斥大部分潛在投標(biāo)人,為特定企業(yè)預(yù)留操作空間。 違反《招標(biāo)投標(biāo)法》第十八條:不得以不合理?xiàng)l件限制或排斥潛在投標(biāo)人。 違反住建部《關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范招標(biāo)投標(biāo)活動(dòng)的通知》:人員資格應(yīng)與項(xiàng)目規(guī)模相匹配。 三、獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置涉嫌違規(guī)加分(違反評分公正性) 招標(biāo)文件要求:投標(biāo)人獲得國家級測繪類獎(jiǎng)項(xiàng)可加0.**-0.5分。 質(zhì)疑依據(jù): 《招標(biāo)投標(biāo)法實(shí)施條例》第三十四條:評分標(biāo)準(zhǔn)不得設(shè)定與項(xiàng)目質(zhì)量、安全無關(guān)的獎(jiǎng)項(xiàng)作為加分項(xiàng)。 國家發(fā)改委《工程項(xiàng)目招投標(biāo)領(lǐng)域營商環(huán)境專項(xiàng)整治方案》:清理將獎(jiǎng)項(xiàng)、特定區(qū)域業(yè)績作為加分條件的行為。 以上種種,很明顯是為某公司量身定制,請招標(biāo)人認(rèn)真對待,我方有權(quán)利繼續(xù)向監(jiān)督部門反應(yīng)此招標(biāo)文件的各種不合理性。 答:一、詳見質(zhì)疑4回復(fù)。二、按招標(biāo)文件執(zhí)行。三、詳見補(bǔ)遺。 質(zhì)疑 ** :根據(jù)招標(biāo)文件的招標(biāo)工作內(nèi)容,擬投入本項(xiàng)目的人員具備注冊土木工程(巖土)執(zhí)業(yè)資格也滿足招標(biāo)文件要求,建議將招標(biāo)文件中項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、技術(shù)負(fù)責(zé)人、現(xiàn)場技術(shù)人員具有的執(zhí)業(yè)資格修改為具備注冊測繪師或者注冊土木工程(巖土)執(zhí)業(yè)資格均滿足招標(biāo)文件要求。 答:項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、技術(shù)負(fù)責(zé)人 要求 按招標(biāo)文件執(zhí)行 , 現(xiàn)場技術(shù)人員 要求詳見補(bǔ)遺 。 質(zhì)疑 ** :現(xiàn)國家推行社保屬地化,各單位都在積極響應(yīng),以分公司名義在分公司屬地購買社保,且其也在分公司所在地就業(yè),更能保護(hù)業(yè)主利益,更能保證完全到崗履職。請問招標(biāo)人:投標(biāo)人以分公司名義(分公司非獨(dú)立法人)繳納的真實(shí)養(yǎng)老保險(xiǎn)證明是否滿足招標(biāo)文件的要求。 答:滿足要求。 質(zhì)疑 ** :評標(biāo)委員會的組建:由招標(biāo)人按法律法規(guī)的規(guī)定和相關(guān)規(guī)范性文件依法組建。請明確具體組成,是否有業(yè)主代表? 答: 評標(biāo)委員會的組建嚴(yán)格按照《中華人民共和國招投標(biāo)法》和《重慶市招投標(biāo)實(shí)施條例》依法組建。 質(zhì)疑 ** :請問招標(biāo)人這個(gè)招標(biāo)文件你們是否遞交發(fā)改委審核?你們自己是否審核?如此多的違規(guī)條件和指向性非常明確的條件都寫出來?你們怎么不把意向中標(biāo)單位直接寫出來呢?我?guī)湍銈冋f出來:恭 ***** 以下浮3%以內(nèi)高價(jià)中標(biāo)!?。? 答:本項(xiàng)目面向全國公開、公平、公正的進(jìn)行招標(biāo),項(xiàng)目審批流程符合有關(guān)規(guī)定,相關(guān)條款是結(jié)合本項(xiàng)目具體特點(diǎn)及實(shí)際需要進(jìn)行的合理合規(guī)的設(shè)置,不存在排斥潛在投標(biāo)人的情況。 質(zhì)疑 ** :此招標(biāo)文件處處的透露出 ***** 的影子,請招標(biāo)人和發(fā)改委認(rèn)真審核招標(biāo)文件和相關(guān)條件,還市場一片凈土。 答: 詳見質(zhì)疑 ** 回復(fù) 。 質(zhì)疑 ** :**8.**千米的CCTV檢測項(xiàng)目,設(shè)置測繪資質(zhì)、設(shè)置的業(yè)績要求為**0公里,遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于本次招標(biāo)項(xiàng)目的工作長度,存在排斥潛在投標(biāo)人的嫌疑,這是在為某單位量身定制?麻煩招標(biāo)人邀請 ******** 出來做一個(gè)牽強(qiáng)的解釋呢?真是膽大妄為、狼狽為奸。 答:詳見質(zhì)疑4回復(fù)。 質(zhì)疑1 9 :投標(biāo)人收集彈子石片區(qū)居民共有產(chǎn)權(quán)雨水管網(wǎng)區(qū)域1:**0地形圖、排水管線圖、衛(wèi)星影像圖(需提供各項(xiàng)收集資料的截圖),優(yōu)得 4-5 分,良得 2-4 分(不含),中得1-2 分(不含),差得0-1 分(不含)。你們怎么不寫本項(xiàng)目已內(nèi)定為********,麻煩大家就不要來參與了。為了投標(biāo)去大家去違反法律提供涉密文件,請盡快修改該條件 答: 詳見補(bǔ)遺。 質(zhì)疑 ** :一、招標(biāo)文件技術(shù)文件部分要求提供的1:**0地形圖、排水管線圖、衛(wèi)星影像圖屬于涉密文件,以上文件需要成為中標(biāo)人并取得中標(biāo)通知書簽訂合同后,以上述資料報(bào)備規(guī)劃和自然資源局并簽訂保密協(xié)議后才能獲??;若將該條件設(shè)置為技術(shù)文件得分項(xiàng)不合理。據(jù)悉該文件只有 ***** 下屬的 ***** 院能夠輕松獲取,如未更改此條且 ***** 或下屬單位中標(biāo),我公司將以此質(zhì)疑為證據(jù)舉報(bào)到市人民政府、市發(fā)改委、法規(guī)處、公共資源交易監(jiān)督處、公共資源交易執(zhí)法檢查處;并同步通過網(wǎng)絡(luò)視頻公布于眾。 二、根據(jù)《中華人民共和國保守國家秘密法》、《中華人民共和國保守國家秘密法實(shí)施辦法》、《國土資源、測繪、海洋、環(huán)境保護(hù)、核工業(yè)工作國家秘密范圍的規(guī)定》,1:**0地形圖為國家涉密資料,將此條做為招標(biāo)條件得分項(xiàng)目存在違法風(fēng)險(xiǎn),建議取消此項(xiàng)。 三、設(shè)置的國家級獎(jiǎng)項(xiàng)與項(xiàng)目完全不匹配,還可以要求測繪類項(xiàng)目?這是管網(wǎng)內(nèi)窺根據(jù)項(xiàng)目劃分是屬于檢測類項(xiàng)目,建議把取消對測繪類項(xiàng)目的要求,就算你設(shè)置也是工程類、檢測類、勘測類。為了量身定制牽強(qiáng)的設(shè)置一個(gè)測繪類,然后 ***** 就能排除異己順利中標(biāo)???公示期會被舉報(bào)的。 答:一、詳見質(zhì)疑 9 回復(fù)。二、詳見質(zhì)疑 9 回復(fù)。三、詳見質(zhì)疑3回復(fù)。 質(zhì)疑 ** :招標(biāo)文件2.2.4(1)技術(shù)方案 第二條 要求收集彈子石片區(qū)居民共有產(chǎn)權(quán)雨水管網(wǎng)區(qū)域1:**0地形圖、排水管線圖、衛(wèi)星影像圖。招標(biāo)人你們有指定單位但也不能做得太明顯。以上基本資料應(yīng)該是確定中標(biāo)人后,招標(biāo)人提供給中標(biāo)人的基本資料或者中標(biāo)人取得合同后去相關(guān)行政部門簽字保密協(xié)議后取得;同時(shí)1:**0地形圖屬于國家涉密文件,你們居然拿出來做為加分項(xiàng),這是讓大家違反法律來參與項(xiàng)目? 答:詳見質(zhì)疑 9 回復(fù)。 質(zhì)疑 ** :招標(biāo)文件中條件設(shè)置存在問題有三處,第一**8.**千米的CCTV排水管網(wǎng)檢測要求**0公里的業(yè)績,惡意提高招標(biāo)條件門檻;第二項(xiàng)目屬于排水管網(wǎng)內(nèi)窺檢測項(xiàng)目,商務(wù)部分投標(biāo)人獲獎(jiǎng)欄要求投標(biāo)人的測繪類項(xiàng)目獲得過國家級獎(jiǎng)項(xiàng),對項(xiàng)目類別設(shè)置有誤,對中標(biāo)單位的指向性太強(qiáng),建議將檢測類、勘測類項(xiàng)目納入才合理;第三技術(shù)部分評分技術(shù)要求將收集1:**0地形圖、衛(wèi)星影像圖這種涉密文件作為得分項(xiàng),這是在唆使?jié)撛谕稑?biāo)人為了投標(biāo)去違規(guī)違法?經(jīng)我司向發(fā)改委咨詢,本項(xiàng)目不在他們監(jiān)管范圍,發(fā)改委未對招標(biāo)文件進(jìn)行審核,建議招標(biāo)人還是認(rèn)真審核一下招標(biāo)文件,不要被意向中標(biāo)單位坑害了?,F(xiàn)在責(zé)任終身制請珍惜自己的羽毛,還招投標(biāo)市場一個(gè)健康、公平、公正的環(huán)境。 答:一、詳見質(zhì)疑 4 回復(fù)。二、詳見質(zhì)疑3回復(fù)。三、詳見質(zhì)疑 9 回復(fù)。 質(zhì)疑 ** :請?zhí)峁┛裳袌?bào)告,否則無法做技術(shù)標(biāo)。 答:詳見補(bǔ)遺。 質(zhì)疑2 4 :本項(xiàng)目為管網(wǎng)內(nèi)窺檢測項(xiàng)目,設(shè)置資質(zhì)條件為測繪資質(zhì),然后招標(biāo)文件中又允許分包。這種為不滿足資質(zhì)要求的單位開門戶,中標(biāo)后分包出去,這樣對項(xiàng)目資料不可控。應(yīng)取消分包條件。 答:按招標(biāo)文件執(zhí)行。 二、補(bǔ)遺部分 1、招標(biāo)文件第**頁技術(shù)方案里“重安全措施” 修改為 “安全措施”。 2、招標(biāo)文件中技術(shù)服務(wù)合同內(nèi)容重新發(fā)布,詳見附件。 3、將招標(biāo)文件第三章評標(biāo)辦法 技術(shù)部分評(A)標(biāo)準(zhǔn)中“投標(biāo)人收集彈子石片區(qū)居民共有產(chǎn)權(quán)雨水管網(wǎng)區(qū)域1:**0地形圖、排水管線圖、衛(wèi)星影像圖(需提供各項(xiàng)收集資料的截圖),優(yōu)得 4-5 分,良得 2-4 分(不含),中得1-2 分(不含),差得0-1 分(不含)?!? 修改為 “根據(jù)投標(biāo)人收集的各類資料,包括但不限于圖紙、報(bào)告、影像、文本,根據(jù)資料詳盡程度優(yōu)得4-5分,良得 2-4 分(不含),中得1-2 分(不含),差得0-1 分(不含)。” 4、將招標(biāo)文件第三章評標(biāo)辦法 商務(wù)部分評分 (B) 標(biāo)準(zhǔn) 商務(wù)部分評分標(biāo)準(zhǔn)中 投標(biāo)人獲獎(jiǎng)增加“ 中國測繪學(xué)會評選的《全國優(yōu)秀測繪工程獎(jiǎng)》”。 5、可研報(bào)告詳見附件。 6、 地 形圖 詳見附件 。 7 、 將招標(biāo)文件第二章投標(biāo)人須知前附表1.4.1現(xiàn)場技術(shù)人員中“具有中級及以上測繪專業(yè)技術(shù)職稱,具有注冊測繪師執(zhí)業(yè)資格?!毙薷臑椤熬哂兄屑壖耙陨蠝y繪類專業(yè)技術(shù)職稱。” 8 、 本項(xiàng)目投標(biāo)保證金遞交截止時(shí)間、投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間、開標(biāo)時(shí)間調(diào)整為**2 5 年 8 月 ** 日 ** 時(shí) ** 分。 注:已發(fā)出的招標(biāo)文件與本次答疑及補(bǔ)遺有沖突的地方,以本次答疑及補(bǔ)遺文件為準(zhǔn)。 招 標(biāo) 人: 重慶市南岸區(qū)城市建設(shè)發(fā)展(集團(tuán))有限公司 招標(biāo)代理機(jī)構(gòu): 中科高盛咨詢集團(tuán)有限公司 ****年8月**日 |
| 遞交時(shí)間 |