中德智能制造合作區(qū)項目(第二批)EPC總承包答疑補遺文件 （ ** ）

各潛在投標人：

現將“中德智能制造合作區(qū)項目(第二批)EPC總承包”招標文件答疑補遺通知如下，本次發(fā)布的答疑補遺文件中的所有內容與招標文件具有同等法律效力，如與招標文件不一致時，以本答疑補遺文件為準。請各潛在投標人自行下載，不管下載與否，均視為全部知曉其全部內容。

一、 答疑文件

質疑1： 投標函附錄中約定內容是否可以寫按招標文件執(zhí)行？

回復：可以。

質疑 2 ：設計過程需至少配備一名翻譯，請問英語翻譯的費用要單獨計算嗎？請一名翻譯成本不低。

回復：本招標項目最終的使用方為 德國企業(yè) ，在實施過程中涉及與其溝通交流、根據需求優(yōu)化方案，并提供相應英文圖紙，故要求至少配備一名英語翻譯。由此產生的相關費用不單獨計算，已包含相關在投標報價中。

質疑3： 1.提供本項目設計任務書；2.提供本項目可研報告；3.提供項目地勘報告，周邊管線圖等；4.是否有初設資料，如有，請?zhí)峁?

回復：本招標項目目前無周邊管線圖，其他 相關資料詳見本次發(fā)布的補遺文件 。

質疑 4 ：1.提供本項目設計任務書；2.提供本項目可研報告；3.提供項目地勘報告，周邊管線圖等；4.是否有初設資料，如有，請?zhí)峁?

回復：本招標項目目前無周邊管線圖，其他相關資料詳見本次發(fā)布的補遺文件。

質疑 5.1 ： "1、招標文件多處要求“設計過程需至少配備一名英語翻譯”，且總承包管理內容中包括外協(xié)談判等相關手續(xù)辦理。請招標人明示此項目建設過程中是否涉及對外管理？

回復： 本招標項目 最終的使用方為 德國企業(yè) ，在實施過程中涉及與其溝通交流、根據需求優(yōu)化方案，并提供相應英文圖紙；在施工過程中 德國企業(yè) 將派駐相關外籍工作人員對 本招標項目 進行監(jiān)督管理。

質疑5. 2: 本項目為中德智能制造合作區(qū)項目第二批，請招標人明示本期工程是否與一期工程存在接口工程？

回復： 本期工程（即本招標項目）與一期工程存在接口工程 。

質疑5. 3: 本項目專用合同條款第6條：“主要材料、設備或者發(fā)包人認為重要的材料、設備采購前，承包人應將采購方案（包括但不限于每種材料及設備提供不少于3個的品牌、規(guī)格、型號、數量、單價、總價、產地、貨期、售后服務、備品備件等）報發(fā)包人審批，”請問招標人是否會在項目實施階段指定設備相關品牌？"

回復：不會，發(fā)包人在項目實施階段對承包人報送的采購方案進行審批（包括但不限于每種材料及設備提供不少于3個的品牌、規(guī)格、型號、數量、單價、總價、產地、貨期、售后服務、備品備件等）。

質疑 6 ：請問工程類技術職稱包含哪些專業(yè)呢？

回復： 本招標項目為建筑工程，招標文件中工程類技術職稱應為工程建設相關專業(yè)。

質疑 7 ：問題：業(yè)績規(guī)模要求對面積大小有要求嗎？

回復：沒有。

質疑 8 ：招標公告：“2.（1）設計招標內容及范圍：設計內容包括但不限于方案設計、初步設計(含概算編制）、施工圖設計、涉及本項目所有的專項設計（不含工藝設計）。設計成果必須達到國家和行業(yè)現行規(guī)范標準及驗收合格標準，滿足招標人提供的“發(fā)包人要求”的所有要求，并通過相關部門審核。設計成果必須經過招標人認可且按規(guī)定審定后方可實施。設計過程需至少配備一名英語翻譯?！币笤O計過程需至少配備一名英語翻譯，請問：本項目的業(yè)主是外企嗎、為何要配英語翻譯、設計費包含英語翻譯的費用嗎？

回復：本招標項目最終的使用方為 德國企業(yè) ，在實施過程中涉及與其溝通交流、根據需求優(yōu)化方案，并提供相應英文圖紙，故要求至少配備一名英語翻譯。由此產生的相關費用不單獨計算，已包含相關在投標報價中。

質疑 9 ：技術部分對頁面格式（橫式/豎式）有要求嗎？

回復：沒有，技術部分的編制須滿足本招標項目招標文件第二章前附表第3.7.5項相關要求。

質疑1 0 ：社保在投標人分支機構繳納，符合投標資格要求嗎？

回復： 由投標人下屬不具備獨立法人資格的分支機構繳納養(yǎng)老保險的人員，符合招標文件要求。

質疑1 1 ：請問本項目要求限額設計嗎？

回復：要求，詳見本招標項目招標文件第二章投標人 須知前附表第3.2項 投標報價的有關要求。

質疑1 2 ：第一次看到國企設計招標要求設計單位配英語翻譯的，難道外國設計單位參與項目設計了？一萬多平方米的項目還要專門配一個翻譯，請你們考慮一下設計院的負擔。

回復： 本招標項目 最終的使用方為 德國企業(yè) ，在 實施過程中涉及與其溝通交流、根據需求優(yōu)化方案，并提供相應英文圖紙 ，故要求至少配備一名英語翻譯。由此產生的相關費用不單獨計算， 已包含相關在投標報價中， 由投標人結合自身的經濟實力、市場行情及本招標項目實際情況自主報價 。

質疑1 3 ：招標范圍設計過程需至少配備一名英語翻譯，這是什么情況？跟業(yè)主溝通要說英語？還是業(yè)主有外國人？那么點設計費還要配英語翻譯有點過分。

回復： 本招標項目 最終的使用方為 德國企業(yè) ，在實施過程中涉及與其溝通交流、根據需求優(yōu)化方案，并提供相應英文圖紙，故要求至少配備一名英語翻譯。由此產生的相關費用不單獨計算， 已包含相關在投標報價中 ，由投標人結合自身的經濟實力、市場行情及 本招標項目 實際情況自主報價。

質疑1 4 ："招標公告2.4.（1）設計招標內容及范圍：要求設計過程需至少配備一名英語翻譯。本項目業(yè)主為重慶渝西保稅產業(yè)發(fā)展有限公司，該公司并不是外企，為何要配英語翻譯？本項目設計費也就**0萬元左右，配備英語翻譯給設計人增加很大負擔。這個要求很不合理。限公司"

回復： 本招標項目 最終的使用方為 德國企業(yè) ，在實施過程中涉及與其溝通交流、根據需求優(yōu)化方案，并提供相應英文圖紙，故要求至少配備一名英語翻譯。由此產生的相關費用不單獨計算， 已包含相關在投標報價中 ，由投標人結合自身的經濟實力、市場行情及 本招標項目 實際情況自主報價。

質疑1 5 ：投標人的項目經理、施工負責、設計負責人、各專業(yè)技術人員的職稱不體現專業(yè)的，是否可以通過注冊證書或學歷的專業(yè)來證明？

回復：若要求技術職稱專業(yè)但職稱證書未體現專業(yè)的，可以提供學歷證書或注冊證書來證明其專業(yè)。

質疑1 6 ：業(yè)績規(guī)模要求：工程造價（設計業(yè)績對應為工程投資額）：不低于****萬元。請問工程投資額是指工程費還是工程總投資？

回復： 是指 建筑安裝工程費用。

質疑1 7 ：設計周期：**日歷天，請問方案設計、初步設計、施工圖設計周期有無明確要求？

回復：詳見本次發(fā)布的補遺文件。

質疑 ** ：有招標人代表參與評標沒有？

回復： 招標人按法律法規(guī)及相關規(guī)定依法組建評標委員會 。

質疑 ** ：投標文件技術方案部分對橫式或豎式頁面有規(guī)定嗎？

回復： 沒有，技術部分的編制須滿足招標文件第二章前附表第3.7.5項相關要求。

質疑 ** ：能否提供CAD版本的用地紅線圖？

回復：相關資料詳見本次發(fā)布的補遺文件。

質疑 ** ：職稱證書不體現專業(yè)的，是否可以通過注冊證或畢業(yè)證證明其專業(yè)？

回復：若要求技術職稱專業(yè)但職稱證書未體現專業(yè)的，可以提供學歷證書或注冊證書來證明其專業(yè)。

質疑 ** ：投標人為其單位人員在投標人分支機構繳納的，是否滿足投標要求？

回復：由投標人下屬不具備獨立法人資格的分支機構繳納養(yǎng)老保險的人員，符合招標文件要求。

二、補遺文件

（一）本招標項目 招標文件 第一章招標公告第2.5款工期要求、第二章投標人須知前附表第1.3.2項計劃工期和第六章發(fā)包人要求中的“設計周期”修改為：

“設計周期：**日歷天（招標人辦理相關審批手續(xù)的時間不計入該周期），其中方案設計周期：**日歷天；初步設計周期：**日歷天；施工圖設計周期：**日歷天?！?

（二）本招標項目招標文件第二章投標人須知前附表第3.2款增加以下內容：

“5.本期工程（即本招標項目）與一期工程存在接口工程，相關費用由投標人自行考慮在投標報價中”。

（三）本招標項目第二章投標人須知前附表第**.5款招標代理服務費修改為：

“本招標項目招標代理服務費由中標人在領取中標通知書前向代理機構全額支付，本招標項目招標代理服務費以中標金額為計算依據，參照《重慶市招標投標協(xié)會關于印發(fā)重慶市招標代理服務規(guī)范(試行)的通知》（渝招投協(xié)〔****〕**號）文件規(guī)定的收費標準的**%計取?！?

（四）本招標項目為建筑工程，招標文件中工程類技術職稱應為工程建設相關專業(yè)。

（五）本招標項目的設計任務書、可研報告、地勘報告及CAD版本的用地紅線圖，隨本答疑補遺文件同時發(fā)布（詳見附件），請潛在投標人自行下載。

招標人：重慶渝西保稅產業(yè)發(fā)展有限公司

招標代理機構：重慶云遠項目管理有限公司

****年4月9日